|
The whole idea of a market is to allow gains from trade to take place; a badly thought-out market will often fail.
|
|
|
市场的全部理念在于使人们能够从交易中获利;设计糟糕的市场通常会失败。 |
|
The whole idea of releasing yourself from a hold is to enable you to attack and kill your adversary.
|
|
|
从擒拿中解脱的总的原则,是使你能够进攻并杀死对手。 |
|
The whole idea of the German Blitzkrieg tactic was to concentrate massive armored forces, and massive close air support, to create an unstoppable rapidly moving armor fistthat could smash through anything and cause havoc and chaos in the enemy's side, reg
|
|
|
整个德国的闪电战的精髓在于集中大规模装甲部队,这些部队接受空军的支援,形成一股不可阻挡的迅速移动的铁甲拳头,可以粉碎任何通过,造成灾难和混乱的原因敌人的一边,不管敌人的总兵力. |
|
The whole is known as an implemented system.
|
|
|
这三者一起被称作完成的系统。 |
|
The whole is more than the sum total of the parts; it expresses through the parts, but it is more.
|
|
|
整体不仅仅是它各个部分的总和;整体通过它的各个部分来显示,但它包含了更多。 |
|
The whole jail was shrouded in darkness.
|
|
|
整座监狱笼罩在黑暗之中。 |
|
The whole job only takes half an hour.
|
|
|
整个工作只需要半个小时。 |
|
The whole job was a gigantic bungle.
|
|
|
整件工作都糟透了. |
|
The whole landscape looked as flat as a pancake.
|
|
|
整个地形十分平坦. |
|
The whole life of DENG Xiao-ping was filled with his care for human beings and the people, and with rich and lofty humanism sentiments and thoughts.
|
|
|
邓小平伟大的一生充满著对人、对人民群众的关爱,充满著厚重而高尚的人本情怀。 |
|
The whole long day was a blaze of sunshine.
|
|
|
整个长长的一天里阳光璀璨。 |