|
SEOUL, SOUTH KOREA - South Korean fans cheer on their favorite players during a professional online gamers match in a Seoul broadcasting studio on August 12.
|
|
|
韩国首尔(汉城):8月12日,在首尔的一个电视台演播室里,一场职业网络游戏选手比赛正在举行,很多粉丝为他们喜欢的选手加油呐喊。 |
|
SEOUL, South Korea (AP) -- Gunfire rang out Saturday along the heavily armed no man's land separating the divided Koreas, as regional tensions mounted in anticipation of communist North Korea's plan to test its first atomic bomb.
|
|
|
（美联社报道）韩国，汉城---周六，在南北朝鲜武装森严的无人居住地带--南北军事分界线处，发生了枪战，随着朝鲜宣布即将进行首次核试验，地区紧张局势加剧。 |
|
SEOUL, South Korea (AP) — South Korea‘s largest mobile phone operator said Thursday that it will offer cell phone users a new noise service that it says will repel mosquitoes.
|
|
|
汉城，韩国（联合通讯社）－韩国最大的手机运营商上周四宣布，他们将向手机用户推出一项可以驱赶蚊虫的手机铃声新服务。 |
|
SEOUL, South Korea – May 19, 2007 – Blizzard Entertainment? today unveiled StarCraft? II, the sequel to its award-winning real-time strategy game StarCraft, at the 2007 Blizzard Worldwide Invitational event in Seoul, South Korea.
|
|
|
暴雪娱乐在07年5月19日韩国首尔的2007世界邀请赛上公布了倍受关注的续作——暴雪娱乐今天在首尔举行的2007暴雪世界邀请赛上揭开了星际争霸2的面纱，这是经典即时战略游戏星际争霸的续作。 |
|
SEOUL: （1）When two young television stars called it quits only 12 days after their recent wedding, their very public and acrimonious divorce shone a rare spotlight on the underside of marriage in South Korea.
|
|
|
首尔：韩国两位电视明星在结婚仅仅12天之后宣布离婚，他们激烈的离婚之战引起公众的普遍关注，同时，也将韩国人结婚表面之下不为人知的一些事情摆到了聚光灯下。 |
|
SEP IRA are simple investment account controlled by the saver and like pension plan, employers add money to them too.
|
|
|
SEP IRA是由储户控制的简单的投资帐户，类似于养老金计划，雇主向里面存钱。 |
|
SEP IRAs are simple investment accounts controlled by the saver.
|
|
|
SEP IRA是由储户控制的一种简单的投资账户。 |
|
SEPANG, Malaysia (Reuters) - Malaysia plans to push the boundaries of space travel, by making a cup of tea.
|
|
|
马来西亚计划突破太空旅行的限制——在太空沏一杯茶。 |
|
SEPARATED DISPERSION DISGS CREATE HIGHER EFFICIENCY AND PRODUCTIVITY/Specially designed discs have six guiding arcs,each arc has a 45 degree angle to the disc surface which allows the pearls a 45 degree centrifugal friction and impact.
|
|
|
分离式叶片创造高效率、高产能/特殊设计的导珠弧与叶片平面成45度，带动磨珠作45度离心角的磨擦碰撞。 |
|
SEPCIAL FIBRE-YAK WOOL IS 35-45 MILLIMETERS LONG AND ABOUT 17 MICRONS IN DIAMETER.LARGE STOCKS OF SUPERIOR QUALITY，SOFT AND SMOOTH YAKWOOL ARE GOOD MATERIAL FOR WEAVING HIGH-GRADE OVERCOAT WOOLLEN CLOTH.
|
|
|
牦牛绒：牦牛绒是一特种纤维，长度35-45毫米之间，细度在17微米左右。质优、货源丰富、手感柔软、光滑，是制作高档大衣呢的好原料。 |
|
SERENDIP's tack has been to search the sky in a broad sweep, taking in millions of stars.
|
|
|
SERENDIP的方法是大幅度地搜索天空，追踪百万颗星星。 |
