|
The major tipping point in the Yankees' favor was their immediate need for Clemens, said the right-hander's agent, Randy Hendricks.
|
|
|
克莱门斯的经纪人亨德瑞斯表示，洋基能够独得垂青，主要是因为他们立刻就需要克莱门斯。 |
|
The major topic of The First Taipei Contemporary Ink Painting Biennale is “popular culture.” Artists from various fields use forms of ink painting, literature, design, video, paper, and some other compound materials to explore cultural implication and to
|
|
|
第一届台北当代水墨双年展，就是由一群横跨各个领域的艺术家，以「流行文化」为主轴，用水墨绘画、文学、设计、录像、纸类复合媒材等艺术形式，探讨这项文化意涵，展现艺术家的人文关怀。 |
|
The major trend in this sector is the move from two-piece to one-piece closures driven by the replacement of glass bottles by PET.
|
|
|
这一领域的主要趋势是从二个部件式转向为一个部件式，动力来自于玻璃瓶被PET瓶取代。 |
|
The major varieties of queer stones are grape agate, jasper, chalcedony, Jigu stone, Qianceng stone, Desert qishi, Desert roseand so on.
|
|
|
主要品种有葡萄玛瑙、碧玉、玉髓、集骨石、千层石、沙漠漆石、“沙漠玫瑰”等。 |
|
The major was in attendance upon the Queen.
|
|
|
这少校担任女王的侍卫。 |
|
The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
|
|
|
世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. |
|
The majority are(is)for the plan.
|
|
|
大多数人赞成这个计划。 |
|
The majority come from the ranks of warriors, but an occasional fanatical bard or member of some other class is not unheard of.
|
|
|
半数以上的雄鹰骑士都来自战士类职业，不过偶尔也会有狂热的诗人或是其他职业加入。 |
|
The majority divorced people remarry, but only 2% people marry more than twice.
|
|
|
多数离婚地人会再婚，但只有2％的人结婚两次以上。 |
|
The majority is (are ) against the plan.
|
|
|
大多数人都反对这个计划。 |
|
The majority is for him.
|
|
|
过半数的人是赞成他的。 |
