|
Yet, some people say that ours is an age where true heroes and heroines are hard to come by, where the very ideal of heroism is something beyond us ——an artifact of the past.
|
|
|
可是,有人说,我们的时代是很难出现真正英雄的时代,英雄主义这一概念本身我们就难以理解——它已经成为历史。 |
|
Yet, somehow, Peter Kenyon is managing it.
|
|
|
当然,某种程度上说肯扬做的还不错。 |
|
Yet, the 19% decline in the dollar's trade-weighted index since early 2002 has failed to trim the deficit.
|
|
|
然而,2002年初以来,美元的贸易加权指数跌落19%,却并没有平衡贸易逆差。 |
|
Yet, the Chevrolet was not the only car to come under Euro NCAP's scrutiny.
|
|
|
不过,雪佛兰并不是惟一没能通过欧洲NCAP审查的汽车。 |
|
Yet, the Middle West an area known as the Corn Belt has received enough rain.
|
|
|
但是,中西部玉米带获得足够的雨水。 |
|
Yet, the Sky is the Limit for Shanghai.
|
|
|
然后,上海仍然可以视与天齐,发展的前景仍然很广阔。 |
|
Yet, the biological basis for this sensitivity of angiogenesis to copper has been an enigma.
|
|
|
但是,血管发生对铜敏感的生物学基础仍然是一个谜。 |
|
Yet, the implementation of Daylight Saving Time has been fraught with controversy since Benjamin Franklin first conceived of the idea.
|
|
|
然而,自从本杰明富兰克林最初构思出这个想法以来,对夏令时的使用问题就一直充满了争论。 |
|
Yet, the natural appearance of many areas has been degraded by the overuse of fires and an increasing demand for firewood.
|
|
|
然而,营火的过度使用已经使得许多地区的自然面貌遭到了破坏,并且造成对木材需求量不断增大。 |
|
Yet, the number of reported casualties from landmine explosions was eleven percent higher that in two thousand four.
|
|
|
不过,报道说受到地雷爆炸的数量比2004年高出了11%。 |
|
Yet, the number of {the} reported casualties from landmine explosions was eleven percent higher than in two thousand four.
|
|
|
然而,地雷爆炸产生人员伤亡数已经比2004年高于11%。 |