|
With the aid of American ships and planes, he quickly transported his best troops to all the large cities of North China and Manchuria while Red guerrillas raged at the gates.
|
|
|
在美国军舰和飞机的协助下，蒋介石迅速地把他最精锐的部队运到华北和满洲的各大城市，而共产党的游击队只能在城外活动。 |
|
With the aid of Relevance Theory, the paper endeavors to explore the congnitive process in English Reading course and analyse the model of teaching in English Reading course, and eventually advances that Relevance Theory plays important role in congnitive
|
|
|
摘要从关联理论的角度探讨阅读理解的认知过程，运用关联理论分析阅读教学中实例，提出关联理论对阅读理解的认知过程有极强的解释力，并能在教学中帮助学生提高阅读理解能力。 |
|
With the aid of a custom-made prosthesis, Ralston recently completed a climb of nearly 23,000 feet to the summit of Mount Aconcagua in Argentina, the highest peak in South America.
|
|
|
他已安装了度身定做的假肢，前不久还在阿根廷登上了南美洲最高的山峰——海拔2万3千英尺（6960米）的阿空加瓜山，直达山顶。 |
|
With the aid of new chemical grouting material, the No. 25 air return rise which vertically crosses more than ten layers of strata located in the second level is successfully controlled.
|
|
|
借助于新型化学注浆材料，成功控制了纵跨十多岩层的朱仙庄矿25回风上山。 |
|
With the aid of phase diagram, variations of parameters of Gaussian beams have been analyzed for different initial parameters.
|
|
|
结合相图分析了高斯光束在不同初始条件下束宽与波阵面的变化情况。 |
|
With the aid of phase-mode transformation, one line fault and cross line fault positions are determined in mode-domain accurately.
|
|
|
该算法不受系统阻抗和过渡电阻的影响，并且消除了双回线间耦合的影响，可用于单回线故障和跨线故障的测距。 |
|
With the aid of statistical means, this paper makes a general description of such a translation phenomenon, including the historical-cultural context which affects and conditions translation selections, translating of textbooks and their criticism.
|
|
|
借助于统计工具，对这一翻译现象进行概括性的描述，包括影响和制约翻译选择的历史文化语境、教科书的翻译和翻译批评。 |
|
With the aid of the NCEP/NCAR monthly reanalysis data-set and the summer precipitation data in the east of northwest China during 1951-2002, the interannual variability of cross-equatorial flow and its influences on summer precipitation in the east of nor
|
|
|
摘要利用1951-2002年NCEP/NCAR再分析月平均气候资料和西北地区东部夏季降水资料，研究了越赤道气流的年际变化及其对西北地区东部夏季降水的影响。 |
|
With the aid of the virtual microscope, one can move continuously and smoothly between the different focus levels, in effect moving into and out of the aerogel.
|
|
|
“影片”实际上是按焦面深度处层推进的，看上去就像渐渐进出气凝胶内部一样。 |
|
With the aid of workflow modeling theory based on polychromatic sets, the workflow route of complicated system can be accurately and expediently obtained with a simple and flexible program.
|
|
|
采取基于多色集合理论的工作流建模理论，用计算机可以正确、便捷地求取复杂系统的工作流程路径，算法简单且易于编程实现。 |
|
With the aidance of the MSTC in the South Campus, and under the hard work of the Foundation Committee, the new branch enrolls and holds her first lecture on the East Campus successfully.
|
|
|
在中大南校区俱乐部成员的协助下，经过东校区筹建委员会成员的共同努力，2006年3月下旬，中山大学微软技术俱乐部中山大学东校区团工委成功注册，并成功举办了社团建立之处的首次讲座。 |
