|
The opening of a market stall is governed by municipal fiat.
|
|
|
开设市场摊位受市政法令管制. |
|
The opening of doors is a mystic act: it has in it some flavor of the unknown, some sense of moving into a new moment, a new pattern of the human rigmarole.
|
|
|
开门是一个神秘的动作：这里面包含着某种未知的情趣，某种进入新的时刻的感觉，一种人类繁琐手续的新形式。 |
|
The opening of each valve is controlled by a camshaft.
|
|
|
每个阀门的开启由凸轮轴控制。 |
|
The opening of hthe cave is so narrow that we have to sidle through it.
|
|
|
洞口太窄了，我们只能侧着身子走进去。 |
|
The opening of the Silk Road in the first century BC, for example, meant that knowledge of winemaking passed eastwards from the Middle East to China, while the idea of noodles moved in the opposite direction.
|
|
|
例如，公元前1世纪开通的丝绸之路在当时意味着酿酒技术从中东地区传向东方的中国，而面条制作工艺的传播方向则刚好相反。 |
|
The opening of the cave is so narrow that we can only sidle through.
|
|
|
洞口太窄了，我们只能侧着身子走进去。 |
|
The opening of the fifth Rolls-Royce showroom in Greater China signifies the company's confidence in the regions continued growth.
|
|
|
该展厅的开业展现出劳斯莱斯对中国业务不断增长的信心。 |
|
The opening of the long awaited quick route to Yilan will surely bring many economic opportunities to the Yilan area.
|
|
|
引颈期盼的北宜快速道路通车后，一定会为宜兰地区带来许多经济契机。 |
|
The opening period belonged to the Blues and Cole's goal was just reward for a display which had Liverpool pegged back deep in their own half for long spells.
|
|
|
开场属于蓝军，而乔科尔的进球也是切尔西长时间把利物浦压制在本方半场的回报而已。 |
|
The opening section of a fugue.
|
|
|
赋格曲的开始部分 |
|
The opening track and first single Lose Yourselfis easily equaled by the title song with its layered pianos.
|
|
|
专辑首支单曲“迷失自我”被钢琴铺垫着，与主题曲分量相当。 |
