|
Todor makes the fateful decision not to fulfill the delivery and instead to protect the human cargo who will end up capsizing his life.
|
|
|
本片延续导演诺拉霍普对于人如何对待生命中偶发事件的兴趣，剧情饶富深意，却又带著悬疑的气味。 |
|
Toe boards are to be of wood construction, aluminum, or steel preformed to match the scaffold.
|
|
|
隔板必须是与脚手架匹配的预制木材、铝材或钢材结构。 |
|
Toede was also highly proficient in magic, so much so that he was pressed by the great Par-Salian to join the Orders.
|
|
|
投德也非常精通使用魔法，以至于伟大的帕·萨理安多次敦促他加入魔法工会。 |
|
Toelke said the county prosecutor would addre criminal charges on Wednesday. It was not immediately clear where Sha on Beck was or whether she has a lawyer.
|
|
|
托克说，县检察官将在周三提其刑事诉讼。目前还不知道沙朗·贝克在哪里，也不知道她是否有律师。 |
|
Toes are the fingers that have forsaken their past.
|
|
|
脚趾乃是舍弃了其过去的手指。 |
|
Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths and encourage the arts and commerce.
|
|
|
让我们一起探测星球、征服沙漠、消灭疾病、开启海洋深处、并鼓励艺术与商业。 |
|
Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce.
|
|
|
让我们联合起来去探索星球，治理沙漠，消除疾病，开发海洋深处，并鼓励艺术和商务。 |
|
Together let's practice abstinence and vegetarian diet for the month of May to inspire more loving kindness in our society.
|
|
|
期待大家以斋戒、不杀生的具体行动，表达一分虔诚的力量，持续爱洒人间，带动社会爱的共鸣。 |
|
Together the Old Gentleman and Pete walked south to the same restaurant where each year Pete had his Thanksgiving dinner.
|
|
|
老绅士和皮特一起向南走到每年皮特吃感恩节饭的同一家饭馆。 |
|
Together the new fossils and dating results clinched the case for Dmanisi being the oldest unequivocal hominid site outside of Africa, pushing the colonization of Eurasia back hundreds of thousands of years.
|
|
|
新发现的化石与地磁定年的结果合并起来，确立了德玛尼斯是人类在非洲以外最早的居住地，将人类殖民欧亚大陆的年代，向前推进了几十万年。 |
|
Together the two take in 95% of television advertising revenue.
|
|
|
这两家电视传媒公司霸占着全国95％的电视广告收入。 |
