|
But its main concern is putting a vigilante (played by parkour founder David Belle) and maverick cop (renowned stunt coordinator Cyril Raffaelli) through as many chases and fights as possible, after they break into the ghetto to retrieve both a stolen WMD
|
|
|
但是，当一名义警（由障碍跳跃运动的创始人戴维·贝勒扮演）跟一名粗犷的警察（由著名的特技指导西里尔·拉菲里扮演）为了找回被盗的大规模杀伤性武器并救出义警妹妹而闯入那个居住区后让其尽可能上演更多的追逐和打斗场面才是本片所主要关注的地方。 |
|
But its notoriety has made it a target.
|
|
|
但它的恶名也使其成为众矢之的。 |
|
But its recent run to record levels has come as the dollar has risen to two-year highs against key currencies and as oil prices have fallen – two factors that would normally drag gold prices lower.
|
|
|
但金价近期涨至创纪录水平时，美元对各关键货币也升至两年高点，且油价下跌，这两个因素通常会拖低金价。 |
|
But its sale, which was demanded by Brussels in 2004 after a public bail-out, is another step in the urgently needed consolidation of the unwieldy Landesbank sector.
|
|
|
但是，在一次公众性派送优先股行为后，于2004年其布鲁塞尔(比利时首都)的业务成为了另一个牵扯到急需针对银行中难处理部门进行合并（的问题）。 |
|
But its sales are held back by the lack of port capacity.
|
|
|
但是煤矿的出口受到了港口容量不足的限制。 |
|
But its size tagged him already as a symbol of an old regime - that is now being swept away.
|
|
|
但是`，他的高薪讲明他仅仅是`旧体制的象征，而这种体制早已不复存在。 |
|
But its truly revolutionary character can be seen in its interactive potential.
|
|
|
但它真正革命的特性能够在其相互影响的潜力方面表现出来。 |
|
But it‘s Reinfeldt‘s do-it-yourself attitude that makes him unlikely to follow the country‘s seven previous prime ministers to Herbert Patzer‘s barbershop.
|
|
|
然而，林费尔德我行我素的处事态度很有可能不会像该国前任7位首相那样，继续光顾御用理发师哈勃特·帕兹的理发店了。 |
|
But jackpot winners' advice is: Don't give up work. Having a regular routine and social interaction are essential. Keeping up friendships is important too, as is a stable marriage.
|
|
|
中了头彩的幸运儿们的建议是：“不要放弃工作。保持规律的作息和社会活动是非常必要的。拥有稳定的婚姻关系和一帮朋友也是很有助于提升幸福感。” |
|
But jettisoning Ferguson at this stage of the season would be pointless, heartless and disrespectful to the Scot\'s achievements in transforming United\'s fortunes.
|
|
|
但在赛季进行到目前阶段,抛弃弗格森并不明智，这是对这位曾经改变曼联命运的苏格兰教练的所取得成就的不尊重。 |
|
But judging by the most recent spate of statistics, it is revving up again nicely.
|
|
|
但根据最新的大量数据，其经济再一次良好增长。 |
