|
At one o'clock in the morning, five days before Christmas last December, Jennifer Sneed was jolted awaketed by full-blown labor pains.
|
|
|
凌晨一点，离12月圣诞节还有5天了，詹妮佛史尼德从产前剧烈的阵痛中醒来。 |
|
At one of the box offices a golden Mexican voice told her in perfect English that the word she wanted was not cine but noticias.
|
|
|
在其中的一家电影院的售票处一个洪亮的墨西哥声音用完美的英语告诉她她想说的那个词不是电影而是新闻短片。 |
|
At one point (March 21), there were not even enough healthy bodies for a full-court scrimmage.
|
|
|
在这场比赛中（3月21日）他们甚至没有足够的健康人去完成整场比赛。 |
|
At one point I thought she was going to refuse, but in the end she agreed.
|
|
|
当时我以为她要拒绝，但最後她却同意了。 |
|
At one point I took a step backward and went tumbling.
|
|
|
有一次，我后退一步，却栽了个跟头。 |
|
At one point a cancerous growth on his face became so prominent that a sympathetic doctor operated on it without charge, leaving him with a disfigured nose.
|
|
|
在某一时刻他脸上的癌症发展变得如此突出，以致于一位有同情心的医生免费给他作了手术，留给他一个变丑的鼻子。 |
|
At one point during my holiday, I found myself driving around in the hot sun over country roads with two luthiers whom I had befriended: they were taking me on the rounds, introducing me to other builders whose shops could be found in the lush, verdant hi
|
|
|
有两位和我已经成为好友的当地制琴师，一直陪着我在炎热的大太阳下到处寻找和引见其它的制琴师，有的工作室位在青翠的山里，有的住在岛上西部棕榈杂陈的海岸线上。 |
|
At one point he was as much as 4.2 seconds off his best time from the end of the first stint, although that was an extreme example.
|
|
|
甚至他一度比他在比赛第一阶段的最快时间慢4.2秒，尽管这是一个极端的例子。 |
|
At one point in Mongkok， a queue of 50，000 aked along Argyle Street， Shanghai Street， Waterloo Road and Portland Street.？？
|
|
|
在旺角，人龙一度长达五万人，绕着亚皆老街、上海街、窝打老道和砵兰街打蛇饼。 |
|
At one point in Mongkok， a queue of 50，000 snaked along Argyle Street， Shanghai Street， Waterloo Road and Portland Street.？？
|
|
|
在旺角，人龙一度长达五万人，绕着亚皆老街、上海街、窝打老道和砵兰街打蛇饼。 |
|
At one point the door to the room on the right opened and the spirits rushed in. We wiped at this point, our PUG was weak.
|
|
|
有一点,房间右边的门打开后所有的灵魂冲了进去.我们扑在这里,我们的PUG太弱了. |
