|
The fear, rather, is that with all the state institutions now in conservative hands the unelected centres of power are coalescing behind a single hard line and taking over all the top jobs.
|
|
|
而真正让人担心的是，如今所有国家机构都掌握在保守派的手中，非选举的各个权力中心将遵循一条强硬路线联合在一起并占有国家所有的高层职位。 |
|
The feared Gestapo,I knew,was really not very efficient.
|
|
|
我知道那些令人畏惧的盖世太保并非真的很能干。 |
|
The feared Gudjohnsen-Hasselbaink strike partnership is no more but the Icelandic international captain caught his new manager's eye early on and played a key part in the centre of this season's three-pronged attack.
|
|
|
令人畏惧的古德强森-哈赛尔巴因克攻击组合已然解散，然而这位冰岛国家队队长早已引起了新教练的注意，他已在本赛季中的三角进攻中扮演了关键的中坚角色。 |
|
The fears are most acute in its own neighbourhood.
|
|
|
最担忧的是周边邻居。 |
|
The feasibilities of Lactobacillus casei used as oral vaccine carrier were investigated in terms of the safety, the survival properties in imitative gastrointestinal environments, the ability of colonization in intestinal tracts, and the heredity stabilit
|
|
|
摘要通过口服干酪乳杆菌安全性、胃液及胆汁酸耐受能力、肠道定植能力及外源基因在干酪乳杆菌中的遗传稳定性等实验，对干酪乳杆菌作为递呈疫苗抗原活菌载体的可行性进行了研究。 |
|
The feasibility and availability were studied by comparing the static tests and the effects of relative stir-elastic-module that the concrete in long-term immersion and drying and wetting cycle in saturated sodium sulfate solution.
|
|
|
结果表明，相对动弹性模量表征的抗盐结晶侵蚀系数与相对抗折强度及劈拉强度表征的抗盐结晶侵性系数评价指标具有较好的相似性。 |
|
The feasibility and practicability of the mechanism are simultaneously verified by a simulation and a communication experiment.
|
|
|
仿真和通信实验同时验证了该机制的可行性和实用性。 |
|
The feasibility and principle of ACSD test of EHV shunt reactor with series compensation method are analyzed. The examples are presented.
|
|
|
摘要分析了用串联补偿法进行超高压并联电抗器ACSD试验的原理和可行性，并给出了实例。 |
|
The feasibility and rationality of the method are proved by the simulation results.
|
|
|
仿真结果表明该方法设计合理，切实可行。 |
|
The feasibility and validity of the improved model are verified by the forecasted results in its practical application.
|
|
|
应用结果表明，改进后的模型更好地利用了径流系列的信息，提高了预报的精度。 |
|
The feasibility of earthquake can't be excluded by far.
|
|
|
到目前为止,还不能排除地震的可能性. |
