|
After reflections on May 4th, we will have a fuller and more scientific view of its values.
|
|
|
对其价值的评判，经过对“五四”的反思，当能更趋全面和科学。 |
|
After regaining much of his political power, Sarkozy climbed his way back up the political ladder to become Interior Minister in 2002.
|
|
|
在1993年至1995年间，萨科齐担任财政部长兼内阁总理爱德华巴拉迪的发言人。 |
|
After registering a blood alcohol level well over the legal limit, the man ran onto the road and picked up a live snake.
|
|
|
对这名男子进行测试后发现，此人血液中的酒精含量已超出法律规定上限，但就在此时，他却突然跑向道路中央并从地上捡起一条活蛇。 |
|
After registration of substrate to the glued sheet ,edges turning and lamination is divided into three procedures.
|
|
|
上胶薄纸与底纸对位后，折粘分三段过程，先两边折合，再前/后缘贴合，操作时，糊边过程清楚可见. |
|
After regulation, turn the burner off and on again several tomes to check that ignition occurs correctly.
|
|
|
调节后，关闭燃烧器然后再启动多次检查点火的正确性。 |
|
After relying so much on his sinker, Wang has begun mixing in a slider as well as a four-seamer.
|
|
|
在一段很依赖伸卡球的时期之后，王建民开始搭配他的滑球和四缝线快速球。 |
|
After reminding the audience that he was as actually a lawyer and didn't just play one on TV, Thompson demonstrated what seems to be the key reason politicians procreate, so they can ask the question: What kind of country are our children and grandchildre
|
|
|
在提醒观众他的确是一名律师并且不只参演了一部电视剧后，汤普森集中在政治家层出不穷的原因上，他们可以问这个问题：“我们的孩子和孩子的孩子将生活在什么样的国家里？” |
|
After removal of the crest, considerable cancellous bone may be obtained by inserting a curet into the cancellous space between the two intact cortices.
|
|
|
在切除髂嵴后，可用刮匙插入髂骨内、外侧皮质骨板间的松质骨间隙中大量刮取松质骨。 |
|
After removing the bolts and using a bit of healing magic to close the puncture wounds, the dark elves continued on, leaving behind what would be a very confused mining party.
|
|
|
在拔出箭矢并施加了几个治疗魔法以愈合小孔伤口后，黑暗精灵继续前进，把醒来后大惑不解的采矿队留在了身后。 |
|
After removing the worms with forceps under topical anesthesia, the symptoms later improved.
|
|
|
在局部麻醉的情形下取出寄生虫后，病人症状获得舒缓。 |
|
After renovation the unit runs smoothly, thus attaining the objective.
|
|
|
改造后，装置运行平稳，达到了目的。 |
