|
Another strong tug on the line sliced Santiago's right hand.
|
|
|
钓丝又一次猛的一拉，把老人的右手给勒伤了。 |
|
Another student (hand up and stands up) says: “You can not knead your eyes, it is easy to hurt the membrane of your eyes. You'd better tear them out instead.
|
|
|
另一生（立即举手站起）说：“不能揉和吹眼睛，否则一不小心会伤害眼角膜。让眼泪水自己流出来，自己冲刷沙子出来。” |
|
Another student was fooling around and locked him outside the classroom, so he got mad.
|
|
|
另一个学生在捣蛋，结果把他锁在教室外面，所以他就生气了。 |
|
Another study had shown a possible way to reduce a person's chances of developing Alzheimer's disease in old age.
|
|
|
另一项研究发现有一个方法可以减少人们老年患上阿尔茨海默症的机会。 |
|
Another study has shown a possible way to reduce a person's chances of developing Alzheimer's disease in old age.
|
|
|
另一项研究也表明有一种可能的办法能减少一个人在老年时期患阿尔茨海默氏症的机率。 |
|
Another study showed that 88 per cent of couples in long and happy relationships have lips of similar size and men's tend to be on the thinner side.
|
|
|
另有一项研究显示，88%感情稳定长久的夫妻嘴唇大小差不多，而男性的嘴唇则相对较薄。 |
|
Another study showed that elephants spend 22 percent of their time making repeated head movements or biting cage bars, and bears spend 30 percent of their time walking back and forth, a sign of unhappiness and pain.
|
|
|
另一项研究表明，大象用22%的时间进行重复性的头部运动或咬笼子的栅栏，熊则用33%的时间走来走去，这是其不高兴或痛苦的标志。 |
|
Another subject, turning his head from side to side in response to stimulation, insisted he was doing so voluntarily, explaining, “I am looking for my slippers.
|
|
|
另一位病人接受刺激时头会左右转动，但他坚称那是他主动要这麽做的，他的说辞是：「我在找我的拖鞋。」 |
|
Another success of Mr Cunningham's was a decidedly more personal one: his decision to give up drinking 15 years ago.
|
|
|
坎宁安先生的另—成功要更个人化—些：15年前，他决定戒酒。 |
|
Another successful factor is the great importance given to the development of the stores and training of the franchisee, aimed at ensuring quality service in order to increase the sense of belonging to the world of Original Marines and the sharing of valu
|
|
|
意玛保持成功的另一个关键因素是充分重视专卖店的发展，并且乐于同他们分享意玛的价值观，分享意玛这个大家庭的归宿感。 |
|
Another suggestion assumes the genes that confer homosexuality in males are different from those that confer it in females.
|
|
|
另一种可能的推测是，在雄性体内引发同性恋的基因，与雌性动物体内的不同。 |
