|
The sundial could do little more than cast a shadow, when clouds or night did not render it a useless decoration.
|
|
|
日晷只能投影，要是天阴或夜幕低垂，就成了无用的装饰品。 |
|
The sundial is the oldest known device for the measurement of time.
|
|
|
日晷是已知的最古老的 一种测算时间的装置. |
|
The sundial shows the time by indicating the movement of the sun as the shadow of the pointer moves. The equatorial sundial became popular in the Southern Song Dynasty(1127--1279) .
|
|
|
风行于南宋（公元1127--1279年）时期赤道日晷是一种古老的天文仪器，利用日照时指针投影的位置表示时间。 |
|
The sunflower blushed to own the nameless flower as her kin.
|
|
|
向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。 |
|
The sunflower blushed to own the nameless flower as her kin. The sun rose and smiled on it, saying, Are you well, my darling?
|
|
|
向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？” |
|
The sunflower says: I think the Rose is the most beautiful. Why?The Pink and Lily are unhanppy.
|
|
|
太阳花说：“我认为玫瑰花最美。”“为什么？”石竹花和百合花都不高兴了。 |
|
The sunlight filtered through the curtains.
|
|
|
阳光透过窗帘映了进来。 |
|
The sunlight gives just about the right warmth, never too warm; the wind's breath is tame, more so because it is blown through those flowery mountain forests, it brings a distant fragrance, together with a slice of damp vapour air, caresses your face, sof
|
|
|
阳光正好暖和，决不过暖；风息是温驯的，而且往往因为他是从繁花的山林里吹度过来，他带来一股幽远的澹香，连着一息滋润的水气，摩挲着你的颜面，轻绕着你的户腰，就这单纯的呼吸已是无穷的愉快；空气总是明净的，近谷内不生烟，远山上不起霭，那美秀风景的全部正像画片似的展露在你的眼前，供你闲暇的鉴赏。 |
|
The sunlight has shone on my window.
|
|
|
太阳(指的是太阳光的那条线)找到了我的窗户。 |
|
The sunlight was reflected in the water.
|
|
|
日光由水面反射出来。 |
|
The sunlight was too bright and the cabin too smelly - anything could make me retch.
|
|
|
阳光太刺眼，舱内气味太难闻——任何一样东西都让我恶心。 |
