|
The aluminum siding on the house had hundreds of dents. The father would urge the boy to dive for grounders. The boy would get dirty. The father never yelled.
|
|
|
房屋的铝制墙板上有几百个凹痕，父亲鼓励男孩扑接滚地球，这个男孩老是全身脏兮兮，但他从不大声斥责。 |
|
The amateur Beijing Opera troupe has been active for the past years.
|
|
|
这个业余京剧团过去几年一直活跃在舞台上。 |
|
The amazing architectural skill of the ancient builders was attributed to supernatural powers.
|
|
|
古代建筑者令人惊讶的建筑技艺被归因于超自然的力量。 |
|
The ambassador also praised Vietnam for its economic growth and recent accession to the World Trade Organization.
|
|
|
另外，马林对越南的经济增长和最近加入世界贸易组织表示赞扬。 |
|
The ambassador also said Iran had proposed setting up a trilateral security mechanismamong Iraq, Iran and the United States.
|
|
|
他又说，伊朗已经建议设立在伊拉克、伊朗、美国设立“多边安全机制”。 |
|
The ambassador also said Iran had proposed setting up a “trilateral security mechanism” among Iraq,Iran and the United States.
|
|
|
大使还称伊朗提出建立一个伊拉克，伊朗，美国的“三方安全机制”。 |
|
The ambassador arrived bearing gifts for the Queen.
|
|
|
大使携礼物觐见女王. |
|
The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris.
|
|
|
那位大使预期他下次派驻巴黎. |
|
The ambassador is now home on leave.
|
|
|
大使目前回国休假了。 |
|
The ambassador is responsible for the assignment.
|
|
|
大使负责该项任务。 |
|
The ambassador of the friendly nation refused to give any interviews to journalists or TV men.
|
|
|
我在异国他乡遇到故知。 |
