|
Between the annihilating fierceness of personal ambition and those who clutter its path, there is only one possible mediator, and that is love.
|
|
|
能使凶险的个人野心湮灭和塞满实现野心的人流之间，只有一样是可能的调节剂，那就是“爱”。 |
|
Between the base of operations and the objective stretched the line of operations along which the army had to advance, often fighting sequential engagements against the enemy's defending army.
|
|
|
在作战行动的大本营和沿军队前进方向展开的所要夺取的目标点连线上，通常会与敌人的防御部队展开连续不断的战斗。 |
|
Between the bronchial cartilage at the right and the bronchial lumen filled with mucus at the left is a submucosa widened by smooth muscle hypertrophy, edema, and inflammation (mainly eosinophils).
|
|
|
在右侧的支气管软骨和左侧充满粘液的支气管腔之间，平滑肌增生，水肿，炎症（主要是嗜酸性粒细胞）等因素使粘膜下层增厚。 |
|
Between the center and the devices, the duplex communication links are created through the public switched telephone network, thus the remote management for the devices is realized.
|
|
|
集中管理中心与集中管理式电话计费器之间可通过公众电话网以拨号方式建立双向通信链路，从而实现对集中管理式电话计费器的远程管理。 |
|
Between the copartners serious disagreements arose.
|
|
|
合夥人之间严重的分歧崛起了。 |
|
Between the covers of this book, the reader will find both splendid interiors and handsome exteriors, spanning the spectrum from the royal palaces.
|
|
|
在书中读者可以发现瑞典皇家宫殿的豪华装修以及壮丽外观。 |
|
Between the cup and the lip a morsel may slip.
|
|
|
[谚]吃到嘴里才算是你的。 |
|
Between the darkness of earth and heaven she was burning fiercely upon a disc of purple sea shot by the blood-red play of gleams; upon a disc of water glittering and sinister.
|
|
|
在黑暗的天地之间，船在熊熊燃烧，周围海面在血红的火光的照耀下呈紫色，闪闪发亮，杀气腾腾。 |
|
Between the darkness of earth and heaven she was burning fiercely upon a disc of purple sea shot by the blood-red play of gleams; upon a disc of water ittering and sinister.
|
|
|
在黑暗的天地之间，船在熊熊燃烧，周围海面在血红的火光的照耀下呈紫色，闪闪发亮，杀气腾腾。 |
|
Between the inception of the litigation and its final disposition the plaintiff's first attorney retired.
|
|
|
在诉讼开始至结束间，原告的第一任律师被解雇了。 |
|
Between the last war and the present, a number of books were written by experts in judo, jiu-jitsu, and unarmed combat technique.
|
|
|
从上次战争直至今日，柔道、柔术以及徒手格斗的专家们写了相当多的书籍。 |
