|
As the Rolling Stones put it, time is on your side.
|
|
|
就像滚石乐队说说的，机遇就在你身边。 |
|
As the SMEs play an important role in Yanbian's economic development, they have constituted a vital contingent in the prefecture's efforts to expand its employment, promote its economic growth, activate its market structure, safeguard social parity, and e
|
|
|
摘要中小企业在延边经济发展过程中具有重要作用，它是增加延边就业、促进经济增长、活跃市场结构、维护社会公平、繁荣小城镇经济的生力军。 |
|
As the Saying Goes...
|
|
|
常言道…… |
|
As the Serie B game with Napoli has been postponed due to the rule allowing clubs to reschedule if two or more of their players are away on international duty, the Bianconeri travelled to Belgium for a taste of international competition.
|
|
|
由于乙级联赛对阵那不勒斯的比赛被延期进行,因为多达两名以上球员被国家队征调,斑马军团选择了到比利时去体验一下国际性的赛事. |
|
As the Shang declined, the State of Zhou on the Loess Plateau in the west grew stronger and expanded eastwards.
|
|
|
在商朝日益衰落的时候，来自西部黄土高原的周国却日益强盛，势力不断向东扩张。 |
|
As the Sheriff was eating,an arrow flew through the window and into the dining hall.Tied to the arrow was a letter for the Sheriff.
|
|
|
当郡长吃饭的时候，一支箭穿过窗户飞进餐厅里。箭上绑着给郡长的一封信。 |
|
As the Spanish master has already moved from one stage to another effortlessly, why don't we take this chance to take a look at the transition?
|
|
|
与其乾等，倒不如来次大检阅，今昔对比，找出艾生风格上转变的脉络。 |
|
As the Sudanese colleagues handed out the millet meal enriched with proteins and sugar, I had beckoned to the next mother and child to come forward.
|
|
|
当苏丹籍的同事将含丰富蛋白质及糖份的小米食品递到病人手上时，我已经示意下一位母亲及她的小朋友上前。 |
|
As the Taoist pantheon developed, it came to mirror the imperial bureaucracy in heaven and hell.
|
|
|
道教万神殿发展的时候，它成为了通过天堂和地狱反映出皇帝官僚作风的一面镜子。 |
|
As the Thomases made their way to their car, witnesses said the woman pulled out of her parking space and sped toward the women, striking them both with the passenger side of the Jeep.
|
|
|
当托马斯二人向自己的车走去时，等候在旁的这名妇女开始驾车快速向托马斯二人驶去，冲撞了她们及车旁的一名路人。 |
|
As the Tita could now make no more trouble, there was comparative peace and quiet on the earth.
|
|
|
泰坦们无法制造任何麻烦以后，尘世变得较为和平宁静。 |
