|
The west people have the tradition of desultory individualism; many of their therapy method emphasize individual, personal right, individuation.
|
|
|
欧美人有喜欢散漫的个人主义传统；许多咨询方法强调个体、个体权力和个体化的重要性。 |
|
The west rural of China is the centralized area with the most poverty population.
|
|
|
摘要西部农村是我国贫困人口最多、最集中的地区。 |
|
The west side of every wood and rising ground gleamed like a boundary of Elysium, the sun on our backs seemed like a gentle herdsman driving us home at evening.
|
|
|
每处林木的西边和凸起的地面流光溢彩，宛如乐园的边际，夕阳在背好似和蔼的牧人晚间赶车送我们回家。 |
|
The west window is 9.75 meters in diameter and depicts the infant Jesus surrounded by 16 prophets, 32 Old Testament kings, and 32 high priests, in concentric circles.
|
|
|
西窗直径长9.75米，上面描绘了16位先知、旧约全书里的32位列王以及32位大祭司，呈同心圆围绕着襁褓中的耶稣。 |
|
The west zone of volcanic rock petrographic province in late Mesozoic in Fujian, Zhejiang, Jiangxi, and guangdong province can be divided into Jiangnan, Wuyi and Nanling tectonomagmatic activity regions.
|
|
|
将闽浙赣粤中生代晚期火山岩西区带分为江南区、武夷区和南岭区三个构造—岩浆活动区。 |
|
The west, south, southeast and northeast of the source regions of the three rivers abutting with the biodiversity center own a variety of ecosystems and corresponding ample species.
|
|
|
这种生物多样性是随着青藏高原的隆起而产生和发展起来的并以其环境为生存条件，因而比较独特，不乏特有种、珍禽异兽、名贵药材和受到国家保护的物种。 |
|
The western area is likely to become a major mulberry silk production base due to its vast land resources and unique phenological conditions.
|
|
|
西部地区由于丰富的土地资源和独特的物候条件，有可能成为我国一个主要的蚕丝生产基地。 |
|
The western developed countries made a start of the legal system of government procurement, which developed with the change of economy and politics and evolved the inner logical rules.
|
|
|
摘要政府采购法制发端于西方发达国家，并随经济、政治实践的变化而变迁，其演变有着内在逻辑规律。 |
|
The western economists concluded that emerging economies should adopt flexible exchange rates and modern, well-regulated and competitive financial markets.
|
|
|
西方经济学家得出的结论是，新兴经济体应采取灵活的汇率制度，并建立现代的、监管良好的、有竞争力的金融市场。 |
|
The western enlightment scholars and jurisconsults revealed that the virtual function of constitution is granted to empower and restrict power.
|
|
|
西方启蒙学者和法学家揭示了宪法的实质功能即授予国家权力和限制国家权力。 |
|
The western image of China swings between utopia and ideology, beyond subversion or integration, and its meaning lies totally on the western culture itself.
|
|
|
西方的中国形象反复但并非无常，它在乌托邦与意识形态两极之间摇摆，超越颠覆或整合巩固，意义都在西方文化本身。 |
