|
SAN FRANCISCO, AFP — Humans have domesticated the planet to such a degree that few untouched spots remain, researchers report in an article published in the journal Science.
|
|
|
旧金山，法新社—「科学」期刊一篇文章中的研究人员指出，人类的足迹几乎遍及全球，以致于未经开发的处女地所剩无几。 |
|
SAN JOSE, Calif. - Efforts by Microsoft Corp. and the PC industry to expand into to the living room will get a boost next week as they show off technologies that try to balance Hollywood's piracy fears with the appeal of digital media.
|
|
|
在微软的努力下，PC产业将掀起一阵风暴并延展到你家庭的各个角落，因为微软昨天展示了他们为了平息好莱坞对数字媒体的抱怨而开发的新技术。 |
|
SANTA CRUZ, Calif. - Only a third of 911 calls for help are actual emergencies, according to dispatchers who say some of the calls are simply wacky.
|
|
|
美国警方近日表示，在他们接到的所有911报警电话中，只有三分之一的电话是发生紧急情况拨打过来求救的，其它许多电话纯属稀奇古怪的捣乱电话。 |
|
SANTA MARGEHERITA DI PULA (CA) - ècominciata la stagione 2007-2008 dell\'Inter.
|
|
|
国际米兰的2007-2008赛季已经开始了。 |
|
SANTIAGO (Reuters) - Chile's leftist President Michelle Bachelet, keeping to a tradition of frugality despite her country's recent copper boom, is seeking an inexpensive second-hand plane for her travels.
|
|
|
尽管近期国际市场铜价暴涨使得身为世界主要产铜国家的智利大赚了一笔，但该国总统巴切莱特却依然保持着一贯的节俭作风，她眼下准备运用政府资金购买一架相对便宜的二手飞机以备自己出行之需。 |
|
SANTIAGO, Chile (CNN) -- Former Peruvian President Alberto Fujimori was placed under house arrest Friday after a Chilean prosecutor recommended he be extradited to Peru to face charges of human rights abuses and corruption.
|
|
|
智利，圣地亚哥--在受到一位智利的起诉人把藤森引渡到秘鲁去面对侵犯人权和贪污的控告的建议后，周五，前秘鲁总统藤森被软禁起来。 |
|
SAP R/3 Server Monitoring - How many requests are queued waiting for [red]free worker processes or data locks[/red]?
|
|
|
3服务器监控-有多少请求正排列等待自由工人进程或数据锁？ |
|
SAP R/3 Server Monitoring - How many requests are queued waiting for free worker processes or data locks?
|
|
|
3服务器监控-有多少请求正排列等待自由工人进程或数据锁？ |
|
SAP and pulp are mixed and added with adjustable amount of SAP.
|
|
|
高分子与绒浆混合添加，高分子施加量可调。 |
|
SAP systems are available in several languages. Use the language input field to select the logon language for each session.
|
|
|
SAP可在多种语言下工作.可在每一个进程登录的语言选项选择. |
|
SAPA news agency said the attackers, dressed in suits, hijacked a man in his 50s and forced him at gunpoint to take them to his home in Johannesburg.
|
|
|
SAPA新闻通讯社称袭击者上下穿着一样，劫持了这位50多岁的男子，然后用枪逼着他叫他把他们带到约翰内斯堡的家中。 |
