|
THE Lebanese ambulance affair is giving Foreign Minister Alexander Downer a first-hand lesson in the difficulties of accurate reporting from the front line of war.
|
|
|
黎巴嫩救护事件给外交大臣亚力山大?唐纳上了一课,告诉他在战争前线作出正确报导的困难性。 |
|
THE MOST ANCIENT—and easily the most controversial—evidence of life on the Blue Planet turned up seven years ago on a tiny nubbin of land at the southwest corner of Greenland's cold and barren island of Akilia.
|
|
|
地球这个「蓝色星球」上,最古老的(可以想见也是最具争议性的)生命证据在七年前发掘出来,来自格陵兰西南角叫做「阿基利亚」的一小片土地。 |
|
THE McGRAW-HILL COMPANIES AND China Commerce and Trade Press MAKE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO RESULTS TO BE OBTAINED BY ANY PRESON OR ENTITY FROM USE OF THE BUSINESSWEEK/CHINA MATERIAL INCLUDING ANY WARRANTIES OR MERCHANTABILITY OF FITNESS FR
|
|
|
麦格劳-希尔公司与中国商务出版社不向任何人或实体作出明确的或暗示性的下述保证:使用《商业周刊/中文版》的文章能带来任何结果,即使文章中含有任何保证或适用于某一特定目的的内容。 |
|
THE NEW WOOD PACKAGING LAW GOES INTO EFFECT SEPTEMBER 16.
|
|
|
新颁布的木制包装材料法将于9月16日生效。 |
|
THE NUMBER AND THE DATE OF THE CREDIT AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED ON ALL DOCUMENTS REQUIRED,OTHER THAN B/L.
|
|
|
我的理解是:除了提单,信用证的号码,日期还有银行名称要在所有的文件上标明. |
|
THE ONLY COMPUTER that Einstein used to work out his special theory of relativity in 1905 was the one inside his skull.
|
|
|
1905年,爱因斯坦研究狭义相对论时所用的唯一一部计算机,就是装在他脑袋里的那部。 |
|
THE OTHER SON - A mother spends her life waiting for news from her two sons (emigrated to America) while ignoring her third, because he is the reincarnation of the bandit who raped her.
|
|
|
影片根据意大利著名小说家皮兰德娄描写故乡的几个短篇小说改编而成,影片的片名在意大利语中有杂乱无章的意思,但同时又是皮兰德娄的家乡的村名。 |
|
THE PACKING IS SAFE AND SOUND.
|
|
|
包装完好无损。 |
|
THE PARALLEL UNIVERSES of your alter egos constitute the Level I multiverse.
|
|
|
你的众多分身所处的平行宇宙,共同构成了第一个层次的多重宇宙。 |
|
THE PAYMENT UNDER THIS TRANSFER WILL BE EFFECTED BY US ONLY AFTER OUR RECEIPT OF FUNDS FROM THE OPENING BANK.
|
|
|
此转证信用证的支付只有当我们收到开证行的资金后才会生效。 |
|
THE PERFECT LITTLE GIFT ?OUR CANDY CANE SEQUIN SWIRL EMBELLISHED ROUND SATIN GIFT BOX &PANTY Box is complete with an open front Satin and lace panty that has ribbon tie sides to fit all.
|
|
|
性感内在美礼盒:缎质蕾丝女开档裤,有可爱的圆形漩涡状糖果珠饰礼盒包装,来个不一样的礼物吧! |