|
There was once a rule that required the “King” to weigh no less than 100 kg.
|
|
|
以前曾有条规定，要求“莫莫王”体重不少于100公斤。 |
|
There was once a street vendor who hawked shields and spears.
|
|
|
从前有个小贩，在街头贩卖矛和盾。 |
|
There was once a time that venues such as those were my mandala halls!
|
|
|
过去有一段时间，那些场所曾经是我的曼荼罗场！ |
|
There was once a town in the heart of America.
|
|
|
在美国的中心地带曾经有一个城镇。 |
|
There was once an old man named Zhu Ping.
|
|
|
从前有个叫祝平的老人。 |
|
There was one assailable point in this statement.
|
|
|
这个声明中有一点是有訾议的。 |
|
There was one awkward hitch before the president's visit: on November 13th the House of Representatives failed to pass a bill granting Vietnam “permanent normal trade relations”, without which its access to its biggest export market rests on the whim of t
|
|
|
但在布什总统访问前夕出现了一个令人尴尬的不和谐音：11月13日，美国国会众议院未能通过给予越南“永久性正常贸易关系”的法案，使得越南想要进入美国这个越南最大出口市场的希望只不过是建立在美国总统的一时兴起之上。 |
|
There was one bird in particular that came whenever the monk chanted sutras. It would perch on a branch near by and listen carefully.
|
|
|
有一只鸟很特别，和尚每次念经，它都来。它停在近旁的一只树枝上，专心致至地听着。 |
|
There was one especially absent-minded young man in the assembly line who sewed on buttons.
|
|
|
在装配线上有个缝钮扣的年轻人特别心不在焉。 |
|
There was one extreme acceleration where I exceed .48 Gs of force.
|
|
|
我曾以超过点四八的重力「极度加速」。 |
|
There was one member of his side that Mourinho was careful to exempt from the collective criticism.
|
|
|
不过穆里尼奥特意将一个人排除在了受到批评的集体外。 |
