|
The Holy Spirit moved among them in even greater power (vv. 31-33).
|
|
|
圣灵以更大的能力在他们中间运行(31至33节)。 |
|
The Holy Spirit, of course.
|
|
|
当然是圣灵的能力。 |
|
The Holy Storehouse is also used to keep worship tablets temporarily when the God Worship House is under repair.
|
|
|
东配殿叫“祭器库”，是存放祭祀所用的器皿用具的库房。 |
|
The Home Office also launched its Domestic Violence and Bullying Toolkit yesterday which aims to highlight the progression from schoolyard intimidation to violence later in life.
|
|
|
内政部也同时也公布一个《家庭暴力与校园压霸事件工具包》，目的在强调吓阻校园暴力的成果，避免孩子们在未来人生中可能遭受的暴力。 |
|
The Home Office reckons this is not because British businessmen are especially scrupulous, but because it is hard to gather evidence abroad.
|
|
|
内政部估计，这并非因为英国商人特别谨慎，而是因为很难在国外收集证据。 |
|
The Home Office study revealed 6.9% of people with a mobile phone had theirs stolen in the previous year.
|
|
|
内政部研究发现，6.9%拥有手机的民众，前一年手机曾经失窃。 |
|
The Home Secretary asked a consultant psychiatrist to determine whether she ought to be released(or transferred to hospital) on health grounds.
|
|
|
内务大臣叫精神病顾问医生决定是否应该由于健康原因将她释放（或转移到医院）。 |
|
The Home Secretary nailed his colours firmly to the mast on the question of arming the police.
|
|
|
内政大臣公开表示，主张把警察武装起来，并坚持不让步。 |
|
The Homemaker's Union and Foundation has marched, paid official visits and held press conferences to let public officials know of our positions and demands.
|
|
|
主妇联盟会以游行、拜会或发新闻稿召开记者会的方式，主动对公部门表达民间立场或诉求。 |
|
The Homework table below outlines the at-home work completed by students.
|
|
|
以下的家庭作业表概述了需要学生完成的内容。 |
|
The Hon. Michael Suen, Secretary for Housing, Planning and Lands, officiated at the presentation ceremony, held last week. This year 56 awards were granted to students from 13 institutions.
|
|
|
颁奖礼于上周举行，由房屋及规划地政局局长孙明阳先生主礼。本年度，房协向十三间院校提供了五十六个奖助学金。 |
