英汉双语例句-生物医药大词典

If a non-native speaker appears to speak fluently, a native speaker is likely to attribute his or her apparent impoliteness or unfriendliness, not to any linguistic deficiency, but to boorishness or ill-will.

中文意思：
答:如果一个人看上去能说一口流利的外语,则以该语言为母语的人很可能不会将其明显的无礼或不友好归咎于语言能力的缺乏,而是归咎于他（或她）的粗鲁或敌意。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	If a nation is essentially disunited, it is left to the government to hold it together.			如果一个国家实际上处于分裂状态，使之联合起来就是政府的事了。
	If a natural disaster wiped out 6,000 children under the age of five in one day, it would be on the front page of every newspaper.			假如某个天然灾祸在一天内夺走6,000个孩子的生命，势必成为每家报纸的头版新闻。
	If a needle is thrown at random on a sheet of paper ruled with lines whose distance apart is exactly equal to the length of the needle, how often can it be expected to fall on a line and how often into a blank space?			如果随机的把针扔向一张带表的纸上，这表上线的间距等于针的长度，那么针刚好落在线上和落在空白处的几率是多少？
	If a new situation arises, they will make up new programmes.			如果出现新的情况，他们会补充新的程序。
	If a node does not respond, each of its dependencies is systematically checked until the problem is isolated.			如果一个节点没有响应，便系统地检查它的每个子节点，直到将问题分离出来。
	If a non-native speaker appears to speak fluently, a native speaker is likely to attribute his or her apparent impoliteness or unfriendliness, not to any linguistic deficiency, but to boorishness or ill-will.			答:如果一个人看上去能说一口流利的外语,则以该语言为母语的人很可能不会将其明显的无礼或不友好归咎于语言能力的缺乏,而是归咎于他（或她）的粗鲁或敌意。
	If a note with a love poem were sent from abroad to Confucius, what thoughts would it arouse in his mind, and in ours?			如果异国翩然稍来一纸署名给孔子的情诗短柬，将激起什麽样骚动的涟漪？
	If a novel is good,I read it from cover to cover.			如果是本好小说，我就从头看到尾。
	If a number is close to tens or hundreds in an addition, can you find a short cut to do it?			在计算加法时，如果有一个加数接近整十、整百，怎样计算简便一些？
	If a paragraph contains a number of points, enumerate them first...second,etc.; readers more easily remember ideas if attached to numbers.			分段本来就是为了让文章条理更清晰，所以，每个段落不要太长。每个段落尽量保证只专注一到两个主题。
	If a parameter is not bound (and is optional), then the value may be read or updated at any time.			如果一个参数没有被绑定（可选参数），那么它的值可以在任何时候被读写。