|
Hermia: But I don't love him. I've fell in love with Lysander.
|
|
|
但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。 |
|
Hermia: Lysander! You are here! Why did you unkindly leave me so?
|
|
|
莱赛德！你在这里！你为什麽如此忍心地离开了我呢？ |
|
Hermia: My father said that unless I marry Demetrious, or he'll be put me to death! What can I do?
|
|
|
我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我，我该怎麽办？ |
|
Hermia: Out, dog! Do you really kill him? You are a devil!
|
|
|
滚开，恶狗！你真的杀了他吗？你这个恶魔。 |
|
Hermione Granger is working to bring enlightened thinking to the house-elves at Hogwarts, so far with very little success.
|
|
|
赫敏.格兰杰为给霍格沃茨的家养小精灵带来启迪工作着，目前为止几乎没有成功。 |
|
Hermione Granger: Are you sure that's a real spell?
|
|
|
赫敏·格兰杰：你确定这是真的咒语吗？ |
|
Hermione Granger: Didn't you see what it was standing on?
|
|
|
赫敏·格兰杰：你们不会用眼睛看吗？没看到它站在什么东西上面？ |
|
Hermione Granger: Filch is gone.
|
|
|
赫敏·格兰杰：费尔奇走了。 |
|
Hermione Granger: Harry, no way! You heard what Madam Hooch said. Besides, you don't know how to fly. What an idiot.
|
|
|
赫敏·格兰杰：哈利，不行。你刚才也听到胡奇夫人说的话。何况你根本就不会飞嘛。真是个大白痴。 |
|
Hermione Granger: Has anyone seen a toad? A boy named Neville's lost one.
|
|
|
赫敏·格兰杰：有没有人看到一只蟾蜍？纳威的蟾蜍不见了。 |
|
Hermione Granger: I've read about those. The smoke turns red when you've forgotten something.
|
|
|
赫敏·格兰杰：着我在书上看过，烟要是变红的话，就表示你忘了某件事情。 |
