|
Rather than what comes out of mouths beforehand, it's what is in the minds of players at kick-off Cole believes is the key factor.
|
|
|
科尔认为是关键看球员们比赛开始时的心理状态更重要，而不是赛前口头上的争论。 |
|
Rather that Shevchenko having to modify his game to English football, José Mourinho expects the striker's versatility to increase his team's options.
|
|
|
舍瓦需要修正自己的比赛风格以去适应英国联赛，而穆里尼奥希望借助于这位攻击者的全面能力增加球队比赛的选择。 |
|
Rather the connection between letters and sounds should be learned incidentally through exposure to text.
|
|
|
字母与语音的连结是孩子在阅读过程中间接学会的。 |
|
Rather the delicacy of the brow, the projection of the face and the curvature of the rear of the skull evoke H. habilis, the presumed forebear of H. erectus.
|
|
|
他的眉脊不发达、面孔突出，还有后脑壳的弧度都与巧人很像，而学者一般假定巧人是直立人的祖先。 |
|
Rather the experiment tested a mathematical system to explain how insects and their simple nervous systems carry out high-speed balancing acts.
|
|
|
反之，这项实验是为了测试某个数学系统，用来解释昆虫如何用上简单的神经系统，就能执行高速的平衡动作。 |
|
Rather the lion's share was trapped in aluminum phosphate minerals, which contain no uranium at all.
|
|
|
相对的，大部份的氙被囚禁在磷酸铝矿物中，这种矿物根本完全不含铀。 |
|
Rather they signal the need to develop management systems capable of flexibly addressing constraints as they arise.
|
|
|
相反，这提示我们人类开发出能够灵活地制约类似问题的管理体系。 |
|
Rather they were the products of the decay of radioactive isotopes of iodine, which in turn were formed from radioactive tellurium and so forth, according to a well-known sequence of nuclear reactions that gives rise to stable xenon.
|
|
|
它们其实是碘同位素放射衰变的产物，而碘是由放射性碲产生，依此类推，经由人们所熟知的一系列核反应而产生稳定的氙。 |
|
Rather was it the result of a long molecular process which worked like a ferment within the army, producing a change in its psychology.
|
|
|
它是一种漫长的逐步变化过程的结果，这种过程就像发酵一样，在军队内部发生作用，使军心起了变化。 |
|
Rather weeps over his own corpse.
|
|
|
相当为他的自己的死尸哭泣。 |
|
Rather would I buy a Samsung, far better design, quality and ergonomics.
|
|
|
我宁愿买三星的，因为它们设计完美，质量上佳，附合人类仿真。 |
