|
As he puts it, this “fact” is “as clear an indicator as one might find of Hughes's desire simultaneously to include and occlude her influence.” Is this ridiculous?
|
|
|
他这样说道，休斯与莫尔存在敌意这个“事实”，“就像人们可能同时发现休斯欲囊括并保留莫尔之影响力的愿望一样，如指示器般清楚明了。” |
|
As he ran up the ditch, Wang Tungse never saw the machine gun hidden in the temple on his flank.
|
|
|
王东子向前冲时，没有发现隐蔽在他侧翼庙里的一挺机关枪。 |
|
As he read on, I became excited.
|
|
|
当他往下念时,我变得激动起来。 |
|
As he realizes the power of Christ's crucifixion, he lives as one who has died to the world and to sin, and the power becomes a reality in his life.
|
|
|
当他认识基督钉十字架的权能时，他向着世界和罪恶就是死的，而向着神乃是活着的了，并且这个权能也就成了他生命中的实际。 |
|
As he returned to New Delhi, he said he is hopeful King Gyanendra will soon make an announcement that will help defuse the situation and the political stalemate.
|
|
|
事件发生前，印度特使、前内阁部长辛格刚刚在加德满都结束了与尼泊尔对立双方的会谈。 |
|
As he rose to the surface, gasping for breath, he saw that he had been a long time under water; he was perceptibly farther down stream - nearer to safety.
|
|
|
当他回到水面上呼吸时，他才发现他在水中躲了很长的一段时间，显然越接近河底越安全。 |
|
As he round the corner, he finds only SKINNER.
|
|
|
他走过屋角的时候，范县只有斯金纳。 |
|
As he rounds a corner he stops and looks up in fear at a tall man in a gray T-shirt.
|
|
|
当他走到房角的时候停了下来，惊恐的抬头看着一个穿这灰色T恤的男人。 |
|
As he said afterward, He's our No. 1. We need him.
|
|
|
如同赛后他本人所说：「他是我们的一号先发，我们极需要他。」 |
|
As he said this, there occurred a dissension between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
|
|
|
徒23:7说了这话、法利赛人和撒都该人、就争论起来、会众分为两党。 |
|
As he sat there he saw a squirrel.
|
|
|
他坐下来时看到一只松鼠。 |
