|
Martin：Hmm... two weeks now.
|
|
|
马丁：呀......到现在两周了。 |
|
Martin：I'm finally getting a day off from work next week.
|
|
|
马丁：我终于在下周得到一天休假。 |
|
Marty (as an installment of The Goodyear TV Playhouse anthology series) (5/24/53). An ordinary man thinks he'll never get married.
|
|
|
《马蒂》（《好时光电视剧场》系列剧选的一部分）（1953年5月24日）。一名普通男子认为他永远不会结婚。 |
|
Marty : Fancy a game of tennis?
|
|
|
马丁:想去打网球吗？ |
|
Marty : How does that work?
|
|
|
马丁:要怎样做？ |
|
Marty : Maybe on the outside but inside my head is another story. The doctor I'm going to see is a psychiatrist. I believe I can fly. Up, up and away!
|
|
|
马田：或许只是外表看起来不错，但内在却是另一回事，我是要看精神科医生，我相信我可以飞翔，飞得远远地！ |
|
Marty : No, not at all.
|
|
|
马田：没什么。 |
|
Marty : Oh yes it is. You told me it was a costume party. (He wears a cartoon costume) I feel like a fish out of water.
|
|
|
马丁:噢，绝对是。你告诉我这是个化妆派对(他穿了卡通服装)，我感到格格不入。 |
|
Marty : Oh, I don't buy my clothes. All my clothes are tailor-made.
|
|
|
马丁:噢，我不买衣服的，我所有衣服都是量身订作的。 |
|
Marty : Oh, blossom, I'm sorry but I promised to trim the tree down at the bar with the boys tonight.
|
|
|
马丁:噢，美人，对不起，我答应了弟兄们今晚要到酒吧装饰圣诞树。 |
|
Marty : Something like that. I only wear natural fibers.
|
|
|
马丁:类似吧，我只穿天然纤维的衣服。 |
