|
A tavern or an inn providing such a meal.
|
|
|
小酒菜馆供应套饭的酒菜馆或小酒馆 |
|
A tax payment guarantee property inventory shall only be deemed to be valid after the taxpayer and taxation authority have signed it and affixed their seals.
|
|
|
纳税担保财产清单须经纳税人和税务机关签字盖章后方为有效。 |
|
A tax payment guarantor shall refer to any citizen, legal person or other economic entity within Chinese territory able to provide a tax payment guarantee.
|
|
|
纳税担保人，是指在中国境内具有纳税担保能力的公民、法人或者其他经济组织。 |
|
A taxon at a lower rank than the taxon of the same coordinate group with which it is compared.
|
|
|
相较于同等类群的分类单元,一个分类层级较低的分类单元。 |
|
A taxon at lower rank than that of subspecies. The names of such taxa are not regulated by the Code.
|
|
|
一个分类层级低于亚种的分类单元。这类分类单元的名称不受本规约规範。 |
|
A taxonomy of forms of counseling is also presented to further clarify how technology relates to counseling practice.
|
|
|
咨询服务形式的一种分类法也由此提出，以便于就技术与咨询实践的关联度进一步细分。 |
|
A taxpayer enjoying tax reduction or exemption benefits shall lodge tax returns in accordance with regulations during the tax reduction or exemption period.
|
|
|
纳税人享受减税、免税待遇的，在减税、免税期间应当按照规定办理纳税申报。 |
|
A taxpayer who earns income outside China shall pay the tax due to the State Treasury and submit a tax return to the tax authorities within 30 days after the end of each year.
|
|
|
从中国的境外取得所得的纳税义务人，应当在年度终了后三十日内，将应纳的税款缴入国库，并向税务机关报送纳税申报表。 |
|
A taxpayer who has wage or salary incomes from two or more places or who has no withholding agent must file the tax return and pay tax himself.
|
|
|
在两处以上取得工资、薪金所得和没有扣缴义务人的，纳税义务人应当自行申报纳税。 |
|
A teacher and a teaching assistant have been added to the staff, underlining the school's commitment to the language classes.
|
|
|
该校还为此增加了一位教师和一名助教，突显出它在中文课程上的决心。 |
|
A teacher and singer was present at the evening party.
|
|
|
有位老师又是歌手参加了晚会。 |
