|
Given the combination of factors that now conspire to throw bilateral relations off course, it is useful to remember that the responsibility of a superpower like the US is not simply to react in a visceral or self-interested manner to the world, but to le
|
|
|
鉴于当前不同因素的集合有使中美双边关系脱离正常轨道的危险，我们应该记住像美国这样一个超级大国的责任不能只是以一种意气用事或自私自利的方式应对世界，而是要展现成熟大度的领导力。 |
|
Given the common rule of buffer overflow and the structure character of injected code and corresponding defense measure through analyzing theory of buffer overflow and structure of injected code.At last discuss how to defense buffer overflow by the rule o
|
|
|
分析缓冲区溢出及其溢出植入代码的组成结构,指出相应的防御措施;通过分析溢出和植入代码的组成结构,给出缓冲区溢出的一般规律和溢出攻击植入代码的结构特征;最后讨论如何根据溢出规律和植入代码的结构特征,采取有效措施来防御缓冲区溢出攻击。 |
|
Given the cost of fielding employees, they must be kept at optimal efficiency.
|
|
|
考虑到招聘员工的成本，他们得保持最佳的工作效率（才行）。 |
|
Given the decay rate of 26Al, the lower initial ratio in the chondrules implies that these objects formed between one million and two million years after the creation of the refractory inclusions (assuming that the radioisotope was indeed homogeneously di
|
|
|
以铝26的衰变速率估计，这些球粒的初始比值较低，表示它们是在耐火包体产生后100~200万年才形成（假设铝26在早期太阳系中确实是均匀分布的）。 |
|
Given the divergent findings on social-psychological effects in a small sample of farm women, the results demonstrate a good frame of reference for subsequent methodological studies, particularly those related to lifestyle, time-use, and gender divisions
|
|
|
尽管在时间高估的社会心理解释上仍分歧，且研究对象局限在特殊产业的农家妇女，本文的研究架构与分析方法却适切的提供台湾社会科学领域中时间测量方法研究的重要参考，尤其是时间运用、生活型态、两性无酬劳力分工等相关研究。 |
|
Given the euphoria and the funds pouring into the region, it is hard to imagine the party ending any time soon.
|
|
|
考虑到旺盛的人气和源源不断流向该地区的资金，这场狂欢派对估计不会很快结束。 |
|
Given the extraordinary security enjoyed by the great and middle powers of the west in the Cold War's aftermath, these activities are puzzling.
|
|
|
在冷战过后，西方强大和中等势力享有极度安全，这些活动是令人费解。 |
|
Given the extreme situation, would you consider recommending abortion?
|
|
|
在这样奇特的背景之下，如果怀孕的是你，你会考虑堕胎吗？ |
|
Given the fact that Mesozoic magmatism was closely related to the lithospheric thinning, it is proposed that the diachronous lithospheric thinning is the main mechanism by which the Taihangshan gravity lineament was formed.
|
|
|
由于岩浆作用与岩石圈减薄作用密切相关，因此认为华北岩石圈减薄的时空不均一性是形成太行山重力梯度带的重要机制。 |
|
Given the failure rates for given subsystems, the Six Sigma Black Belt will be able to use reliability apportionment to set mtbf goals.
|
|
|
给出给定子系统的故障率，6西格玛黑带应能利用可靠性分配原则设定平均无故障时间目标。 |
|
Given the fluidity of the current situation, the Department of State advises all American Citizens in Thailand to continue to monitor events closely, to avoid government installations and any large public gatherings and to exercise discretion when moving
|
|
|
由于目前局势的多变性,国务院建议在泰国的美国公民持续密切关注后续发展,远离政府机关(或有关政权转移的活动)及大型的群众集会,并且谨慎地安排旅游行程. |
