|
The rare kindness and generousity with which my grandmother blessed made all people knowing her respect and love her.
|
|
|
我祖母少有的善良和慷慨使所有认识她的人都敬爱她。 |
|
The rare view of Cozy-east nursery garden can provide you funs about nature.
|
|
|
这里难得的生态景观，将提供您亲大自然的乐趣。 |
|
The rare visit by foreign reporters was allowed as China is keen to gain access to the International Space Station and other joint projects and assuage fears that its space programme is driven by military needs.
|
|
|
这种容许外国记者参观的做法是罕见的，这是因为中国渴求加入世界航天站，参加其他的国际合作项目，以及为了缓和世界对其航天计划用于军事目的的恐惧。 |
|
The rare-earth-zirconium composite oxides which have high thermal stability and high storage of oxygen are getting more and more attention in the automotive exhaust cleaning field.
|
|
|
摘要由于其良好的储放氧能力和热稳定性，以铈为主的铈锆氧化物在汽车尾气的处理中得到了越来越广泛的应用。 |
|
The rarefied fluid said to run in the veins of the gods.
|
|
|
灵液诸神血管里流动着的稀有液体 |
|
The rarest combination is the white-bodied dog with a white head as well.
|
|
|
最为少见的组合就是白头加白身。 |
|
The rarest of all human qualities is consistency.
|
|
|
人类最宝贵的品质就是持之以恒。 |
|
The rarest quality in an epitaph is truth.
|
|
|
墓志铭的难能可贵之处是真实。 |
|
The rarity of alcoholism in Chinese society may be due to marked sensitivity to alcohol, associated with high levels of acetaldehyde, in this population.
|
|
|
体质与遗传的差异，如乙醛去氢脢缺乏、对酒精过度敏感，以致耐受性不足容易醉酒，是最常被提出的解释。 |
|
The rarity of the images alone makes them valuable, but the shots also raised an intriguing question about the gas giant's composition.
|
|
|
这些稀有的影像固然价值非凡，但也引出了关于这个气态巨行星成份的问题。 |
|
The rascal don't want to darn his trousers.
|
|
|
那个流氓不想补他那条破裤子。 |
