|
In Chile subsidies are better aimed.
|
|
|
智利得到的资助使用得比较好。 |
|
In China Municipal government usually restrict dog raising unless you apply for a pet raising license.
|
|
|
在中国,城市一般禁止养狗,除非申请宠物饲养许可证。 |
|
In China a residence booklet (card) is a must for school entry, job hunting and house purchase.
|
|
|
在中国,当公民上学、找工作或买房时,户口簿是必不可少的。 |
|
In China alone, millions of small-scale farmers keep poultry.
|
|
|
仅在中国,就有数百万小规模农民饲养家禽。 |
|
In China alone, perhaps 10m died in scorched-earth campaigns, massacres of civilians and biological warfare—all glossed over by revisionists, and still taught at some schools as merely “The China Incident”.
|
|
|
仅在中国,就有近1000万人因“三光政策”、平民大屠杀和细菌战而丧命,但修正主义者却皆力掩盖这一史实,仅仅称之为“中国事件”,至今一些学校仍如此教育学生。 |
|
In China corporate disclosure is weak.
|
|
|
在中国,公司信息披露薄弱。 |
|
In China family planning policies had “accelerated the process of demographic transition”.
|
|
|
在中国,计划生育政策“加速了这种人口过渡过程”。 |
|
In China frankincense was thought to be a treatment for leprosy.
|
|
|
在中国,乳香被认为是用作治疗麻疯病。 |
|
In China half the patent filings in 2004 were by foreign companies. Most in Japan and South Korea are still by local inventors.
|
|
|
2004年,中国专利申请中的一半,由外企提出。而在日本和韩国,多数申请仍由本土发明者提出。 |
|
In China hill farmers grow rice on terraces.
|
|
|
在中国,山区农民在梯田上种水稻。 |
|
In China in Constitution Law the principle of separating religion from politics be defined, the correlative legislation he perfected instriking terrorist religious organization and evil cults, improving constitutive protection for liberty of religious bel
|
|
|
我国《宪法》应明确政教分离原则,完善打击宗教恐怖组织和邪教组织的相关法律,完善宗教信仰自由的宪法保护。 |