|
The government will not negotiate with the terrorists.
|
|
|
政府决不与恐怖分子谈判。 |
|
The government will outlaw the rebels unless they surrender immediately.
|
|
|
除非反叛分子立即投降,否则政府将宣布他们为不法之徒。 |
|
The government will provide AIDS tests at no cost to pregnant women nationwide.
|
|
|
政府将提供全国孕妇免费的爱滋检查。 |
|
The government will soon take measures to take care of these environmental problems.
|
|
|
政府会很快对环境问题采取措施的. |
|
The government will subsidise pre-school education by giving parents vouchers they can use to pay kindergarten fees.
|
|
|
政府透过给家长学券支付幼稚园学费,来资助学前教育。 |
|
The government would be unwise to ignore the growing dissatisfaction with its economic policies.
|
|
|
政府对人民对其经济政策的日益不满置之不理是不明智的。 |
|
The government would lose money on its huge stash of foreign-exchange reserves—but that loss will occur whenever the yuan appreciates and will be bigger the longer today's system continues.
|
|
|
政府将为其巨额外汇储备而有所损失—但只要人民币升值这一损失就会产生、并且如今的体制持续得越久,损失就会越大。 |
|
The government would not even consider his claim for money.
|
|
|
政府甚至不考虑他的赔款要求。 |
|
The government would not permit an insurrection against its authority.
|
|
|
政府不会容许任何向公权力挑战的造反发生。 |
|
The government would pay three-quarters of the drugs' cost up to $2,250 a year, after a $250 deductible and a monthly premium estimated at about $35.
|
|
|
政府方面要支付四分之三最多2250美元一年的医药费用,这一金额也是在250美元的扣除金额和估计的每个月35美元的保险费用之后计算出的。 |
|
The government would strive/endeavor to maintain stable economic growth as a nationwide battle was being waged against the SARS.
|
|
|
在全国范围内展开对抗SARS的战役的同时,政府将努力保持经济的稳定发展。 |