|
The family of Colonel Pyncheon, at the epoch of his death, seemed destined to as fortunate a permanence as can anywise consist with the inherent instability of human nature.
|
|
|
书上的翻译是：在平钦上校去世的那个时代，他一家和人事固有的反复无常一样，好像命中注定是永远幸运的。 |
|
The family owns a lordly mansion.
|
|
|
那个家族拥有一座气派的大厦。 |
|
The family paid a ransom of 50000 dollars for the child's release.
|
|
|
那家人为了赎回孩子付了5万美元。 |
|
The family planning is one of our basic state policy.
|
|
|
计划生育是我国的一项基本国策。 |
|
The family possessed documents that proved their right to ownership.
|
|
|
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. |
|
The family relationships contained on the ossuary helped experts uncover that the inscription very likely refers to the biblical James, brother of Jesus.
|
|
|
记载于藏骨棺上的家庭关系有助于专家确定，此铭文极可能与圣经中耶稣的兄弟雅各脱不了关系。 |
|
The family religious believes and rituals in Guoxian County in the early Republic of China were very popular, due to people piously respecting the ancestors and worshiping gods.
|
|
|
摘要民初崞县乡村家庭的宗教信仰及行为非常普遍，主要表现为对祖先的崇拜和对神只的敬奉。 |
|
The family requesting the Goddess of Mercy for help through Master Bao.
|
|
|
家庭请求南海观音帮忙他们度过被下降头的苦遇。 |
|
The family saw off an attempt by Britain\'s Royal Navy to evict them and also an attempt in 1978 by a group of German and Dutch businessmen to seize Sealand by force.
|
|
|
这一家人打败了英国海军驱逐他们的行动，并且在1978年挫败了一伙德国和荷兰商人以武力占领海国的阴谋。 |
|
The family saw off attempts by Britain's Royal Navy to evict them and also an attempt in 1978 by a group of German and Dutch businessmen to seize Sealand by force.
|
|
|
但英国海军却多次试图将贝茨家族从“海国”驱逐出去。1978年，一群来自德国和荷兰的商人曾试图通过武力占领这块“领土”。 |
|
The family that prays together stays together; and if we stay together, naturally we will love one another and want each other.
|
|
|
在一起祷告的家庭总在一起，那么如果我们在一起，我们自然的就会彼此相爱。 |
