|
This week President Bush sent Congress a report on Libya which should lead to its removal from the list of state sponsors of terrorism.
|
|
|
本周布什向国会递交了一份关于利比亚应该从恐怖主义支持国的名单中删除的报告。 |
|
This week Wal-Mart, the world's biggest retailer, added to fears when its boss said that American consumers—who have helped underpin economic growth—face pressures and that the retailer's profits this year would suffer.
|
|
|
这个星期当世界最大的零售企业沃尔玛的老板说有力支撑美国经济增长的的消费者面临压力，而沃尔玛今年底利润会下降的时候，世界最大的零售商也加入到了恐慌的行列。 |
|
This week a German carmaker, BMW, revealed an alternative approach: an otherwise normal saloon car that can run with a hydrogen-powered internal-combustion engine.
|
|
|
在本周，德国汽车制造商宝马公司发布了一个可供选择的途径，除了通常的汽油引擎外，人们还可以选择同时带有以氢为燃料的内燃机轿车。 |
|
This week and next, governments, international agencies and nongovernmental organizations are gathering in Mexico City at the World Water Forum to discuss the legacy of global Mulhollandism in water - and to chart a new course.
|
|
|
本周和下周，各国政府、国际机构和非政府组织将聚集墨西哥城，召开第四届世界水资源论坛，讨论……，并起草新章程。 |
|
This week both the defence minister and the minister for unification offered to resign.
|
|
|
本周，韩国国防部长和统一部长官都提出了辞职。 |
|
This week from San Francisco's world famous landmark, at the mouth of the Golden Gate straits.
|
|
|
本周是在旧金山金门海峡入海口、举世闻名的标志性建筑金门大桥向您报道。 |
|
This week has been absolutely crazy.
|
|
|
这个星期真的是非常疯狂。 |
|
This week his claim that the Tories, in contrast to Labour, would put the interests of the workers before those of the rich and powerful was met with a new-year yawn.
|
|
|
本周，他又放言：新年伊始，面对社会中贫富之间的鸿沟，我们保守党，而不是工党，将把工人的福祉，而不是强权贵族的利益，摆在第一位。 |
|
This week in our Foreign Student Series, we return to a subject we have discussed before: financial aid.
|
|
|
本周我们的留学生系列回到先前讨论过的话题：经济援助。 |
|
This week in our foreign student series we return to the subject we have discussed before: financial aid.
|
|
|
本周我们外国学生系列旧事重提讨论资金援助问题。 |
|
This week in our foreign students series we return to a subject we've discussed before,financial aid.This time we are going to talk about financial aid in the form of assistantships,grants,scholarships and fellowships.Assistantship at the university is a
|
|
|
这周在我们留学生系列的节目中,我们将回顾下我们以前讨论过的一个主题,经济资助.这期我们将谈论各种形势的经济补助,研究生助教奖学金,补助金,研究生奖学金和本科生奖学金.大学里的研究生助教奖学金是一个能拿到工资或者免费上课的工作. |
