|
Here if ever was a man all of a piece.
|
|
|
要说真有表里如一的人的话,那就是此公了。 |
|
Here in Australia, water shortages have prompted special measures like hosepipe bans, as well as plans for desalination plants and the use of recycled raw sewage.
|
|
|
在澳大利亚这儿,针对水短缺已采取了例如禁止水龙软管,种植脱盐植物,以及使用未加工污水的特殊措施。 |
|
Here in Houston, it was a scorching 99° today.
|
|
|
休斯敦今天的温度是99华氏度(=37摄氏度),好热的! |
|
Here in Shandong province, the history and culture are not inanimate articles printed on pages of books but vivid life to be observed and experienced anywhere anytime.
|
|
|
在这里,历史和文化不是写在书页上的枯燥文字,而是随处可见、触手可及的生活现实。 |
|
Here in dark night sits the man who measured the mountains in the moon;he who forced his way out into the endless space aoming stars and planets;he ,the mighty man who undrstood the spirit of nature,and felt the earth moving beneath his feet-Galileo.
|
|
|
在这黑夜里坐着一个人,正是他称量月球上的群山,正是他把视野投向那无边无际的太空星辰,正是这位坚强的男子深谙大自然的奥义、他深信这颗地球运行他――伽利略的足下。 |
|
Here in the deep darkness Comes a cavalryman Like a shooting star streaks With a banner in hand “Fire and glory!”
|
|
|
沉沉黑夜里群山间响起战马蹄声那是谁象流星划过平原带来了克德尔王胜利的消息他手举着旗高喊着:“火,与荣耀!” |
|
Here in the states, I am a mediocre bowler. My score hovers between 120 and 140. I'm not what you would consider champion material though I have bowled on several league teams.
|
|
|
在美国,我只是普通的保龄球手.我的分数在120到140之间.虽然我曾参加过几次锦标赛,但我不是那种冠军的料. |
|
Here in the stomach, a trichrome stain demonstrates a blue submucosa because of the extensive fibrosis.
|
|
|
图示胃粘膜下层广泛纤维化,三色染色呈蓝色。 |
|
Here in the world, never real place of doom, have of just despairing thinking, want~ only a mind never dried up, again desolate land, will also become animate oasis.
|
|
|
在这个世界上,从来没有真正的绝境,有的只是绝望的思维,只要心灵不曾干涸,再荒凉的土地,也会变成生机勃勃的绿洲。 |
|
Here initiates led by the Christ arrange themselves into a great pentagram (the Venusian emblem of world soul) while the Buddha hovers over those gathered radiating light.
|
|
|
当佛陀盘旋经过那些聚集起来的放射之光,救世主就在这里领导了一次鼓动,把他们自己安排进入一个伟大的五角星形(金星象征世界的灵魂)。 |
|
Here is 100 pound; it can cover all your experiences.
|
|
|
这是100英镑,它够支付你所有的花费了。 |