|
It's rare because the moon is usually either above or below the plane of Earth's orbit.
|
|
|
这种现象之所以罕见是因为月球经常在地球的轨道上或下运动。 |
|
It's rare to see him smile.
|
|
|
很少见他有笑脸。 |
|
It's rather consoling when life's let us down to hear that happiness was never really part of the plan.
|
|
|
当生活让我们失望的时候，如果能听到诸如“幸福本来就不是计划的一部分”这样的言论是相当安慰人的。 |
|
It's rather easy to work this camera.
|
|
|
使用这相机很容易。 |
|
It's rather easy, I can do it.
|
|
|
这很容易,我能做到。 |
|
It's rather hot than otherwise.
|
|
|
天还是挺热的。 |
|
It's rather like having a slow puncture on a tyre: we can invest a lot of effort in trying to fill our life with meaning, but gradually it seeps out and we are left feeling increasingly flat.
|
|
|
好比在轮胎上慢慢扎个洞：我们或许花很多力气使生活过得有意义，但是慢慢这些都溜走后，我们就越发感觉空虚。 |
|
It's rather rough on Jack, having to work when other people are on holiday.
|
|
|
这对杰克来说太苛刻了，别人休假他得工作。 |
|
It's really a bargain.
|
|
|
租金很便宜。 |
|
It's really a difficult problem.
|
|
|
这真是个难题。 |
|
It's really a marvelous fact that China is capable of supporting a population four times that of the United States with the arable land half as much as that of the United States.
|
|
|
中国的可耕地仅为美国的一半,却能够负担四倍于美国人口的人民吃饭问题,这的确是一个非常了不起的事实. |
