|
Many critics of Eamily Bronte's novel Wuthering Heights see its second part as a counterpoint that comments on, if it does not reverse, the first part, where a “romantic” reading receives more confirmation.
|
|
|
许多艾米丽?勃朗特的小说《呼啸山庄》的评论家，把小说的第二部分看作一种对比（对照物），它对第一部分做出了评论，即使没有把第一部分逆转，在小说第一部分中，一种“浪漫的”的阅读能获得更多的认可。 |
|
Many critics of Eamily Bronte's novel Wuthering Heights see its second part as a counterpoint.
|
|
|
许多艾米丽?勃朗特的小说《呼啸山庄》的评论家把小说的第二部分看作一种对比（对照物）。 |
|
Many crops depend on the weather.
|
|
|
许多农作物要依靠天气。 |
|
Many cross-cultural communication misunderstandings have been caused by the use of negative questions and answers.
|
|
|
很多跨文化交际误会是由使用否定问题和回答引起的。 |
|
Many cry out for help.
|
|
|
（因为）许多人在哭喊着寻找帮助。 |
|
Many cultural activities and varsity and intramural sports.
|
|
|
校内有各种不同文化的活动及各式运动可供参加。 |
|
Many currency traders were taken aback on Friday when the greenback fell in spite of bullish data showing the US economy created 337,000 jobs in October.
|
|
|
上周五的积极数据显示，10月份美国经济创造了33.7万个就业岗位，但尽管如此，美元依然下跌，这让很多外汇交易员感到惊讶。 |
|
Many currently available drugs for treating depression, such as Prozac, augment neurogenesis in experimental animals.
|
|
|
许多现在用来治疗抑郁症的药物，像是百忧解，就会加强实验动物的神经新生。 |
|
Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of a man who gives gifts.
|
|
|
6好施散的、有多人求他的恩情．爱送礼的、人都为他的朋友。 |
|
Many cycles begin on that same date.
|
|
|
玛雅循环周期开始于相同的日期。 |
|
Many dancing parties are organised and it is customary that firefighters organise them (bals des pompiers).
|
|
|
舞会也会筹办多场，而且按惯例都是由消防队员来筹办的（称之为“消防员舞会”）。 |
