|
The One-Child Policy which restricts the number of offspring born to a family, has created a generation of spoilt children who gorge themselves on hamburgers, fried chicken and chips - foods that were unknown to their parents' generation.
|
|
|
由于计划生育限制了一个家庭中子女的数目，导致了这一代被宠坏了的孩子们不断往喉咙里塞汉堡、炸鸡和薯条——他们的上一代以前听都没听过的食品。 |
|
The Oneness is expanded, with greater consciousness from all the work that has been done.
|
|
|
在完成了所有这些工作后,一体性被扩展至更大的意识了。 |
|
The Onion perhaps the most dominant provider of fake news anywhere is bringing its brand of humor to the hot medium of the moment: online video.
|
|
|
《洋葱》报——可能是美国最大的假新闻炮制者，现在要用它那众所周知的幽默恶搞冲击现实大热的在线视频传媒领域。 |
|
The Onion wanted to give its audience as much flexibility as possible and will allow features that are popular on video-sharing sites, such as allowing Web publishers to embed clips into their blogs.
|
|
|
《洋葱》希望让观众通过尽可能灵活的方式观看其推出的短片，它将容许其产品在其他共享视频网站出现，例如允许一些网站在博客中转载他们的短片。 |
|
The Online Tutors link introduces us and will take you to the form for submitting work for help.
|
|
|
「线上教师」连结到介绍成员，并备有表格可供提问。 |
|
The Ontario government is expecting a $1billion windfall from Ottawa that will help extend the Spadina subway line and improve transportation throughout the Greater Toronto Area.
|
|
|
安省政府期待从渥太华得到10亿元的横财,以帮助扩展史巴第那地铁线和改善整个大多伦多地区的交通状况. |
|
The Open IPTV Forum is backed by companies including Ericsson， Matsushitas Panasonic， Philips， Samsung Electronics， Siemens AG Sony Corp， AT&T， Telecom Italia and France Telecom.
|
|
|
这个论坛名为“开放网络电视论坛”，参与的厂家包括爱立信等9家公司。 |
|
The Open University and other universities are responsible for validating degrees at higher education institutions without degree awarding powers.
|
|
|
意思是：“开放性大学和其他的大学有责任来为没有学位授予权的高等教育机构颁发学位证书。”，而不是开放性大学没有学位授予权。 |
|
The Operation Department send the notice of shipping details to the Storage Department in order to book the cabin by the Storage Department.
|
|
|
如有大货验收有问题或生产进度有变，业务部应在船期前五天通知储运部退舱或改定别的船期。 |
|
The Operation is set to Subtract on this node.
|
|
|
在这个节点上操作设置为减操作。 |
|
The Ophiolite massifs are composed of mantle peridotite that is mainly harzburgite and dunite, and lacked of crust magmatite within the typical Ophiolite suite.
|
|
|
摘要该蛇绿岩带的岩体由地幔橄榄岩组成，主要岩石类型是方辉橄榄岩和纯橄榄岩，缺少典型蛇绿岩剖面中的洋壳单元。 |
