|
The Scots may get very annoyed being asked the question.
|
|
|
苏格兰人听到这个问题可能会很恼怒。 |
|
The Scots meanwhile, are squeezed between England's expansion to the North and the growing Viking presence that threatens their shores.
|
|
|
同时,苏格兰被夹在向北扩张的英格兰和日益频繁地骚扰他们海岸线的维京人之间。 |
|
The Scots subdued the environment with simple ades and strong arms.
|
|
|
格兰扁一度不适合耕作,倔强的苏格兰人,凭着双手征服了这片土地。 |
|
The Scots subdued the environment with simple spades and strong arms.
|
|
|
格兰扁一度不适合耕作,倔强的苏格兰人,凭着双手征服了这片土地。 |
|
The Scots, who live in the northernmost part of the British Isles, however, take little notice of Christmas; they celebrate the New Year instead, with a festival called “Hogmanay.
|
|
|
然而,居住在不列颠群岛最北部的苏格兰人却不那么看重圣诞节,但是他们要在新年举行热烈的庆祝,他们把它称之为“新年除夕”。 |
|
The Scottish Executive is the devolved government for Scotland.
|
|
|
苏格兰行政院是苏格兰地方政府的最高机构。 |
|
The Scottish castle gave him the inspiration.
|
|
|
苏格兰城堡给了他灵感。 |
|
The Scottish game, which emphasized swimming speed, passing, and team work, spread to England during the early 1880s, to Hungary in 1889, to Austria and Germany in 1894, to France in 1895, and to Belgium in 1900.
|
|
|
这种“苏格兰式”的强调游泳速度、通过技巧和团队合作的运动,在19世纪80年代早期传回英国,于1889年传到匈牙利,在1894年传到奥地利和德国,1895年传到法国,1900年传到了比利时。 |
|
The Scout Movement is a voluntary, non-political educational movement.
|
|
|
世界童军运动是一个义务而非政治性的教育活动。 |
|
The Scream at the end comes from this Movie!
|
|
|
在结束后的尖叫从这个电影而来! |
|
The Screw Thread shading network is a good example of how displacement can be driven by a mathematical expression rather than a conventional texture map.
|
|
|
螺纹材质网络是一个好例子,它证明了如何通过一个数学表达式来驱动置换,它强于一个方便的纹理贴图。 |