|
Rising out of the mist amid some of the most sublime alpine scenery in Europe, a spa hotel built on the site of Adolf Hitler's mountain eyrie hopes to exorcise the ghost of the Nazi leader.
|
|
|
有着阿尔卑斯山脉世外桃源之称的奥柏萨尔斯堡山曾是阿道夫·希特勒私人别墅的所在地，现在一座豪华的温泉饭店已在那里拔地而起。 |
|
Rising prices, particularly the cost of tomatoes which form an important ingredient in Iranian food, have prompted growing public criticism of Ahmadinejad's government.
|
|
|
节节上升的物价，尤其是伊朗食物中重要原料的番茄价格上扬，已引起越来越多的舆论抨击阿玛迪尼贾政府。 |
|
Rising retail food prices can sometimes signal general price pressures.
|
|
|
零售食品价格的提高有时则预示着物价的压力。 |
|
Rising said Microsoft also bears responsibility for the vulnerability, noting that software released by other companies could recreate the same vulnerability.
|
|
|
（瑞星说微软也应为此漏洞负责，看来由其它厂商发布的输入法软件也可能导致同一漏洞。） |
|
Rising sea level itself tends to lift marine ice shelves that buttress land ice, unhinging them from anchor points.
|
|
|
海平面的上升会把海上原本支撑岸冰的冰棚举起，将它们从支撑点断开。 |
|
Rising the temperature continuously , when it in the valves runs over the temperature of drainage, the detrusion of top material causes the port A close.
|
|
|
温度继续升高，阀内温度超过该阀感温元件所排水温度时，顶杆的位移使A口关闭。 |
|
Rising through the roof is the Tower of the Sun, inside which stands a 160- –foot –tall Tree of Life.
|
|
|
穿过屋顶矗立着太阳之塔，在里面有一棵160英尺高的生命之树。 |
|
Rising to the surface should follow a smooth and gradual path.
|
|
|
上升到水面应该沿着一个平滑，渐进的轨迹。 |
|
Rising yields can also hurt stock prices, when yields rise, investors often sells stocks in order to buy bonds, investors can get high yields holding low-risk bonds or simply keeping money in the bank they will do it, yet, holding bonds can also have risk
|
|
|
红利的上涨能导致股票价格下跌，红利增加时，投资者卖出股票去买债券，如果投资者持有低风险的债券或仅仅把钱存在银行能获得高红利他们愿意这么做，持有债券同时也有价值变更和持有的债券随市场变动的风险。 |
|
Rising yields can also hurt stock prices.
|
|
|
收益增长还能对股票产生不利影响。 |
|
Risk Assessment: Do Financial Statements Capture Risk?
|
|
|
12风险评估：能从财务报表中找出风险吗？ |
