|
But no one can tame the tongue; it is a restless evil and full of deadly poison.
|
|
|
雅3:8惟独舌头没有人能制伏、是不止息的恶物．满了害死人的毒气。 |
|
But no one could have successfully predicted just when the euro would appreciate, or that it would first fall to almost 80 cents, although the pattern of momentum in the short run and mean reversion in the long run is a common feature of speculative marke
|
|
|
然而，尽管短期动量型态与长期回归平均趋势是`所有投机性市场的—个共同特征，但没有人曾成功预知欧元何时升值，或者预见欧元兑美元汇率会先跌至近80美分的水平。 |
|
But no one has looked into why mice express telomerase and humans don't. In fact, telomerase activity has been barely catalogued in the animal kingdom.
|
|
|
但是还没有人研究为什么老鼠表达端粒酶而人却不。事实上，在动物界端区酶的活性几乎没有被载入。 |
|
But no one has managed to locate a trail of money from antivirus companies to the people who are writing worms and viruses.
|
|
|
但没有人组织以定位金钱从反病毒公司到写蠕虫和病毒的人的踪迹。 |
|
But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop.
|
|
|
而对不太装腔作势的古玩店，无论是谁都不用壮着胆子才敢往里进。 |
|
But no one has yet outlined a uniform system of instruction or a constructive training course for unarmed fighting with the grandstand and non-practical methods eliminated.
|
|
|
但是，至今还没有人整理出一个彻底剔除了表演性质和不实用技术的、成套的徒手格斗教学体系或者组织良好的训练课程。 |
|
But no one has yet produced such evidence.
|
|
|
但还没有人拿得出这类证据。 |
|
But no one is holding their breath.
|
|
|
但是，没有人能强迫他们。 |
|
But no one knows where he was buried.
|
|
|
但是却没有人知道他究竟被安葬在哪里。 |
|
But no one thinks that will take up the slack, and analysts say the shift for many California exporters will be slow and risky because of higher shipping costs, lack of certain foreign banks in the region and other geographical and historical factors.
|
|
|
但是，没有人会认为这样做会迅速提高出口额，分析家说，对于美国加州的出口上来说，转移出口方向是缓慢的、危险的，原因在于较高的运输成本，缺乏可靠的外国银行，以及其他地理和历史的因素。 |
|
But no one would say anything publicly about him for fear of the Jews.
|
|
|
13只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。 |
