|
Any one who fails to take good care of oneself and insists to take care of others, is only playing a children's game.
|
|
|
不能好好地照顾自己，而硬要照顾别人的人，是在玩儿童游戏。 |
|
Any one would not doubt her trueness.
|
|
|
任何人都不能怀疑她的纯真。 |
|
Any opinions, conclusions, advice or statements contained in this email should not be relied upon unless they are confirmed in writing by contracts, agreements or statements signed by sanofi-aventis.
|
|
|
对于本电子邮件中包含的观点、结论、建议或陈述，除非已经赛诺菲－安万特书面签署合同、协议或声明予以确认，不应被作为任何行为的依据。 |
|
Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in this webpage do not necessarily reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Environment and Conservation Fund and Environmental Campaign Committee.
|
|
|
「在此网页内表达的任何意见、研究成果、结论或建议，并不一定反映香港特别行政区政府、环境及自然保育基金委员会及环境保护运动委员会的观点。」 |
|
Any options about What to expect on the US Policy toward Taiwan from Bush's Second Term?are welcomed.
|
|
|
欢迎就「布希总统第二任可期待什麽样的美国对台政策」为议题进行讨论。 |
|
Any organ or any part of the human body must maintain a normal and healthy Micro Circulation, otherwise diseases might be resulted.
|
|
|
人的任何器官、任何部位都必须有一个健康的微循环，否则就会发生病变。 |
|
Any organism modified in a laboratory is unlikely to make it in the outside world in competition with creatures toughened up by natural selection.
|
|
|
任何经实验室修改过的生物，不大可能在外界同经过自然选择的考验而生存下来的生物相竞争。 |
|
Any organization or individual shall have the right to dissuade or stop any act encroaching upon the lawful rights and interests of minors, or report to or complain before a department concerned thereagainst.
|
|
|
对侵犯未成人合法权益的行为，任何组织和个人都有权予以劝阻、制止或者向有关部门提出检举或者控告。 |
|
Any organization or individual shall have the right to report on, and make charges against, any act that damages or endangers military installations.
|
|
|
任何组织或者个人对破坏、危害军事设施的行为，都有权检举、控告。 |
|
Any organization or individual that recruits according to relevant regulations of the State minors over the age of sixteen but under eighteen shall, in respect of the types of jobs, duration of time and intensity of labour as well as protective measures,
|
|
|
任何组织和个人依照国家有关规定招收已满十六周岁未满十八周岁的未成年人的，应当在工种、劳动时间、劳动强度和保护措施等方面执行国家有关规定，不得安排其从事过重、有毒、有害的劳动或者危险作业。 |
|
Any organizations or individuals shall have the right to expose and accuse any acts in violation of laws, rules and regulations on labour.
|
|
|
任何组织和个人对于违反劳动法律、法规的行为有权检举和控告。 |
