|
The people of Hamelin overwhelmed him with reproaches.
|
|
|
哈默林镇上的人将他骂得狗血喷头。 |
|
The people of Hangzhou are now expecting the birds to stay in the city permanently.
|
|
|
杭城的人们期望着这些鸟会在这座城市里安家落户。 |
|
The people of Hetian have turned to this handicraft in an impressive, distinctive way.
|
|
|
和田人已把他们的这种手工艺发挥得淋漓尽致。 |
|
The people of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.
|
|
|
31这食物，以色列家叫吗哪，样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。 |
|
The people of Joseph said to Joshua, Why have you given us only one allotment and one portion for an inheritance?
|
|
|
14约瑟的子孙对约书亚说、耶和华到如今既然赐福与我们、我们也族大人多、你为甚麽但将一阄一段之地、分给我们为业呢。 |
|
The people of Malta are famous for being as warm and pleasant as the balmy Maltese weather, making Malta an ideal place to learn English.
|
|
|
马耳他人以友善和快乐而闻名，加上马耳他温和的气候，是这里成了学习英语的理想地方。 |
|
The people of Sichuan are hardworking, intelligent, creative and courageous in action.
|
|
|
四川人民具有艰苦朴素、吃苦耐劳、聪明智慧、富有创造力、敢为天下先的优秀品质。 |
|
The people of Taiwan need to look at the cross-strait issue from this angle if we are not to fall into a suicidal zero-sum game.
|
|
|
国人要从这个角度来思考两岸问题才不会陷入自杀式的零和游戏。 |
|
The people of a small country can certainly defeat agression by a big country, if only they dare to rise in struggle, dare to take up arms and grasp in their own hands the destiny of their own country.
|
|
|
译文：效果人民只要敢于起来斗争，敢于拿起武器并掌握自己国家的命运，就一定能打败大国的侵略。 |
|
The people of all of China's nationalities have jointly created a culture of grandeur and have a glorious revolutionary tradition.
|
|
|
中国各族人民共同创造了光辉灿烂的文化，具有光荣的革命传统。 |
|
The people of ancient Babylonia and Persia began their new year on March 21, the first day of spring.
|
|
|
古巴比伦人和古波斯人在3月21日开始他们新的一年。 |
