|
The strategic partnership between China and Indonesia was built on the basis of high-degree common understanding in common interests and in some commonly concerned important issues of the two countries.
|
|
|
中国印尼两国的战略伙伴关系，是建立在双方的共同利益和共同关心的重大问题达成高度共识的基础之上。 |
|
The strategic points for contemporary China's political civilization building are mainly embodied in the following aspects: improving the system of socialist democracy to ensure that socialist democracy is institutionalized and standardized and has its pr
|
|
|
摘要当代中国政治文明建设的战略重点主要体现在：大力发展人民民主，实现民主政治的制度化、规範化、程序化；全面推进党的建设，实现执政党自身的现代化；全面落实依法治国，保障法律的至上性和公正性，切实建立有限政府，提升决策理性，实现公共权力的合理化。 |
|
The strategic proposal of establishing The Zone of Cultural and Industrial Cooperation of China and ASEANis practicable because it will be based on the existing free trade zone of China and ASEAN and will aim at the exchanges, trade and services of the cu
|
|
|
摘要在中国－东盟自由贸易区的基础上，构建“中国－东盟文化产业合作区”，可以实现这一区域内文化产品的交流、贸易与服务，促进文化产业的发展，保护文化多样性，共同维护这一区域的文化安全，抵御西方文化深层介入。 |
|
The strategic selection of informationalization construction in our armed force is to step up accomplishing mechanization and promote positively informationalization; to reform the footing for the system of the armed force; to introduce the technology and
|
|
|
摘要我国军队信息化建设的战略选择是：加速完成机械化，积极推进信息化；改革军队体制编制；借鉴发达国家的技术和经验，发挥“后发优势”；贯彻“军民结合”和“民技军用”的方针；改革国防科技工业管理体制，提升信息化武器装备水平；加强信息动员系统的建设；加快军队信息化人才的培养。 |
|
The strategies of empowerment developed by these trainers include establishing peer support and dialectic relationships, transforming recognition about self-identity and organizational dynamics, developing action strategies, and connecting with other trai
|
|
|
就辅员在组织内的充权策略包括建立同侪对话关系、在对话中转化对自身与制度的认知、发展行动策略、连结共处相同位置的同侪成为集体行动的团体。 |
|
The strategies on vivifying Chinese Teaching can be summarized below: to create an open, harmonious atmosphere; to foster a sense of creativity and creative ability; to show the students the way to acquire knowledge; to develop extracurricular activities;
|
|
|
摘要语文教学致活必须创造民主、和谐的教学气氛，培养创新意识和创新能力，教给学生学习方法，开辟第二课堂，改革语文考试。 |
|
The strategies that he came up with worked out fine.
|
|
|
他想出的这些策略（方法）最终颇为奏效。 |
|
The strategy also proposes to look again at how the EU protects its own borders, because its favoured weapons are prone to backfire.
|
|
|
这一战略还提出，欧盟要重新审视如对其自身进行保护的方式，因为这一类欧盟最喜欢使用武器常常会伤及自身。 |
|
The strategy and measures to prevent the soil degradation of Pinus sylvestris var. mongolica were put forward, including application of thinning rationally for existing dense plantations and establishment of mixture forest for new plantations.
|
|
|
解决当前人工林退化的主要措施是因地制宜进行间伐或轮伐，改善林地微生态条件，尽量避免营造人工纯林，建议营造混交林。 |
|
The strategy and the discriminator type is implicit.
|
|
|
其他的如继承策略,辨别标志字段的类型都是自动设定的. |
|
The strategy can reject the deviations from the model mismatch and the disturbances that repeat themselves in the subsequent batches.
|
|
|
本文提出的方法可以有效地消除由于模型误差和未知扰动引起的质量偏差。 |
