|
At the most critical juncture we took turns in watching that point.
|
|
|
在最为紧急的时刻，我们轮流监视着那个地方。 |
|
At the narrow top - indicating that they should be used sparingly, if at all: fats and oils.
|
|
|
在尖尖的塔顶--表示如果实在要食用也一定要有节制：脂肪和食用油。 |
|
At the neck of the wrecked deck, the reckoner checked the opaque cheque.
|
|
|
在遭破坏的甲板的颈部，计算者检查了这张不透明支票。 |
|
At the news he sped home from abroad.
|
|
|
听到这消息，他立即从海外赶回来了。 |
|
At the news of her husband's death, she went to pieces.
|
|
|
得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。 |
|
At the news of her son's death she went completely to pieces.
|
|
|
听到她儿子的死讯，她彻底崩溃了。 |
|
At the newsagent's she stopped to buy a magazine .
|
|
|
在报摊那儿她停下来买了一本杂志。 |
|
At the next level up from graduate entry-the qualified or seasoned professional-the engineering, IT and legal professions pay best, again each averaging more than 5 percent above the general market average.
|
|
|
从刚刚毕业的入行者上一个台阶----成为一名合格的或者经验丰富的职业人士后，工程、IT和法律行业报酬最为丰厚，且收入水平都比总体市场平均值再高出5个百分点。 |
|
At the night of murder incident, what was his sequence number among those who left the villa?
|
|
|
凶案发生的那一夜，他是第几个离开别墅的？ |
|
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
|
|
|
3喧囔的响声一发，众民奔逃。你一兴起，列国四散。 |
|
At the novel's end, it is implied that a few characters, through consultation with the I Ching, discover that their world is fictional.
|
|
|
在故事的结尾，它暗示有几个角色通过易经的交谈，发现他们的世界是虚构的。 |
