|
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daugh
|
|
|
这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。 |
|
However love will never tolerate half-heartedness and fickleness.
|
|
|
然而，爱情绝不会容忍半心半意和变化无常。 |
|
However many schools, especially in deprived areas, have difficulties managing their budgets and often economies are found by cutting down on books, or opting out of joining the school's library service (saving ￡2,000 pa).
|
|
|
然而许多学校，特别是失学地区，当有经费来源与预算上的困难时，自然是删减书本，或选择放弃增添学校图书馆的服务(每人可省下2,000英磅)。 |
|
However mean your life is, meet it and live it, do not shun it and call it hard name.
|
|
|
不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更不要恶言咒骂它。 |
|
However mean your life is, meet it and live it: do not shun it and call it hard names. Things do not change, we change.
|
|
|
无论你的生活多么恶劣，勇敢地面对它：不能回避和诅咒它。生活不会改变，只有我们改变。 |
|
However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.
|
|
|
不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。 |
|
However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are.
|
|
|
无论生活如何不如意都要敢于面对；而不是躲避并称其为艰难。她并非糟糕得如同想像般。 |
|
However mean your life is,meet it and live it ;do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are.
|
|
|
不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它,它不像你想那样坏. |
|
However mean your life is,meet it and live it ;do not shun it and call it hard names.It is not so bad as you are.
|
|
|
你最富有的时候，倒是看似最穷。爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。 |
|
However mean your life is,meet it and live it, do not avoid it and call it hard names.
|
|
|
不论你的生活如何卑贱，你都要面对它并经历它，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。 |
|
However menial your life is,meet it and live it ;do not shun it and call it hard names.
|
|
|
不论你的生活如何卑微，你要面对它，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。 |
