|
Western medicine actually recommends some of the exact same ingredients that make up the chicken hot pot dish.
|
|
|
西方医学确实建议摄食几种和麻油鸡材料相同的成份。 |
|
Western medicine gives anti-infection, electrolytes and energy mixture; Chinese medicine gives Wang's Lianpu Decoctionand Huoxiang Zhengqi Powder.
|
|
|
西医予抗感染、补充电解质及能量合剂等对症处理,中医以祛暑化湿、升清降浊、调畅气机为法,方用王氏连朴饮和藿香正气散加减。 |
|
Western metaphysics communicates with the Chinese one.
|
|
|
中西之间的形而上学是相通的。 |
|
Western nations are warning that such a referral is more likely now, after Iran resumed nuclear research this week.
|
|
|
西方国家警告说,伊朗本星期恢复核研究以后,把伊朗问题提交给安理会处理的可能性比以往任何时候都要大。 |
|
Western nations have pushed Beijing to pressure Sudan to allow U.N. peacekeepers into Darfur.
|
|
|
西方国家推动中国向苏丹施加压力,允许联合国维和人员进入达尔富尔。 |
|
Western nations imposed tough sanctions on the country.
|
|
|
西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 |
|
Western officials have estimated the Taliban's forces have risen from 2,000 last year to 6,000 this year.
|
|
|
西方官员此前估计,塔利班武装分子数量已从去年的2000名上升到了今年的6000名。 |
|
Western oil companies are watching in dismay as China moves onto their turf.
|
|
|
西方的石油公司正沮丧地看着中国进入他们的地盘。 |
|
Western parents do not over protect their children by practically doing everything for the children.
|
|
|
不要包办代替,什么事情都不放心让孩子去干。 |
|
Western powers seem unfussed by this shortage.
|
|
|
与此同时,西方大国似乎对此波澜不惊。 |
|
Western restaurants usually do not su ly toothpicks, so it is sometimes hard to decide when to remove food stuck between the teeth.
|
|
|
西餐厅通常不提供牙签,所以有时候很难决定什么时候该剔牙。 |