|
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
|
|
|
11在街上因酒有悲欢的声音。一切喜乐变为昏暗。地上的欢乐归于无有。 |
|
There is a cumulated sale of 2,256,511 cars in the first ten months of 2005, a 25.05% increase year-on-year.
|
|
|
特别是,中端和底端的汽车在2005年上半年里显示了强有力的增长。 |
|
There is a current issue that has not been solved smoothly, I hope it will be resolved satisfactorily.
|
|
|
这是眼前的一个问题,并不时已经顺利解决了,希望解决得好。 |
|
There is a cut, but luckily it is not deep.
|
|
|
破了个口子,不过不太深。 |
|
There is a danger that incoming faxes could be read by unauthorized persons.
|
|
|
有个危险是,传进来的传真会被没有权限看的人看到。 |
|
There is a dark cloud hanging over this city - the darkness of clouded uncertainty.
|
|
|
这座城市被一团乌云所笼罩——反复无常的乌云笼罩着它。 |
|
There is a dark humor about this story, Jess the local handyman responsible for silently depopulating the cemetery.
|
|
|
这个故事暗含着一个黑色幽默:杰斯这个当地的杂工却是墓地尸体悄然减少的罪魁祸首。 |
|
There is a dead fly in my soup.
|
|
|
我的汤里有只死苍蝇。 |
|
There is a debate on it in the academic world.
|
|
|
对于这一条款,学界一直存在争议。 |
|
There is a decomposing corpse of a deer.
|
|
|
那儿有一具鹿的腐尸。 |
|
There is a deep seated problem in Italian football and, in particular, Rome.
|
|
|
现在意大利足球有非常严重的问题,尤其是在罗马。 |