|
However, Longcheer Yacht Club has been always an independent brand which exists and will continually exist after VANKE purchased Longcheer.
|
|
|
收购后的浪骑游艇会仍作为一个独立品牌而存在。 |
|
However, Louis Saha's subsequent penalty was brilliantly saved by Celtic's Polish keeper Artur Boruc.
|
|
|
但是萨哈的射门却被凯尔特人的波兰门将博鲁齐神勇救出。 |
|
However, Ma Kang's principle is not to touch people from an aesthetic perspective, but draw forth from life experiences the most sensitive, most provocative states to make us involuntarily respond to the joy and pain of our world; to unsettle us.
|
|
|
然而马康所遵循的原则是:不希望带给人们纯美学意义上的感动或震颤,而是从现实的社会生活中抽取最敏感最撩拨人心的瞬间,让你不由自主地为这个星球或悲或喜,坐立不安。 |
|
However, Madrid is making a late push to shelter growers in the Canary Islands by adding bananas to the list.
|
|
|
然而,通过将香蕉加入到不开放名单之列,西班牙政府正作出最后努力,试图保护本国加纳利群岛的香蕉种植者。 |
|
However, Mahjong culture is still deeply ingrained in the Chinese community.
|
|
|
然而,麻将文化在中国依然根深蒂固. |
|
However, Marotta is firmly settled in Genoa and isn't expected to be tempted away.
|
|
|
然而,马洛塔很可能拒绝诱惑不会离开,坚守在热那亚的球队。 |
|
However, Martina believes that Buffon remains firmly committed to the Turin club despite their relegation to Serie B for match-fixing.
|
|
|
但是尽管如此,玛迪纳仍然相信布冯会继续留在只能踢乙级联赛的尤文图斯效力。 |
|
However, McGrady countered by hitting a pair of 3-pointers, then made a free throw that made it 91-90, giving Houston the lead for good with 3:25 remaining.
|
|
|
然而,麦克格雷迪一两个三分和一个罚球让火箭在比赛还有3:25的时候以91:90领先。 |
|
However, Mengzi innovated a new meaning through combining the concept of Ren Yi with his concept of heart filling.
|
|
|
由此,孟子政治哲学确立了超阶级的普遍性与道德对于世俗权利的优越性。 |
|
However, Metro, the world\'s third largest retailer, said yesterday that legal action is not an option.
|
|
|
“我们不想惩罚我们自己的零售商,但是我们也不想让中国逃脱出口和许可证缺乏控制的惩罚。” |
|
However, Montella is aiming to get back into action at the weekend after suffering with a back problem.
|
|
|
但是,蒙特拉的目标是在伤病困扰之后回到赛场。 |