|
Fans holding tickets for the rained-out April 4 contest will be admitted to the 7:05 p.m. twin-bill nightcap, pending the Yankees' rainout policy.
|
|
|
球迷有四月四日球票的将可以在当晚进入双重赛的晚上七点五分入场。 |
|
Fans in the two countries can choose from the names Zagi and Zigi, Flitz and Bitzor Trix and Flix.
|
|
|
来自主办国的球迷可以从“扎吉和吉吉”、“弗里茨和比茨”和“特里克斯和弗里克斯”这三对名字中挑选。 |
|
Fans know him to be a good player.
|
|
|
球迷们都知道他是个好球员。 |
|
Fans logon as far away as Finland and Japan.
|
|
|
上线的乐迷有远自芬兰和日本。 |
|
Fans of biofuels give the impression that we could soon be running cars on maize, producing electricity with sugar, and getting power from palm oil.
|
|
|
生质能源的拥护者告诉大家：我们很快就能靠玉米驱动车子、由糖产生电力并靠棕榈油产生能源。 |
|
Fans of the siesta of Portugal gathered in the eastern Portuguese town of Estremoz for a conference designed to draw to the attention of a wider public the benefits of an afternoon snooze.
|
|
|
葡萄牙的“午觉迷”们齐聚葡萄牙东部小镇埃斯特雷莫，召开研讨会，呼吁更多的人认识到睡午觉的好处。 |
|
Fans sitting near the stage showered him with gifts and flowers - after all, it's the Chinese Valentine's Day (Chap Goh Meh) night.
|
|
|
坐在靠近舞台的歌迷送给他礼物和鲜花——毕竟，这是个是情人节。 |
|
Fans stood outside the news conference, hoping to catch a glimpse of the Spice Girls.
|
|
|
粉丝们都等候在新闻发布会的会场外，想一睹偶像的今日风采。 |
|
Fans suck waste into the commode.
|
|
|
风扇会把排泄物吸入便器内。 |
|
Fans were in an uproar, critics denounced the vision of Mark Cuban, and pundits began writing off the Mavericks for the foreseeable future.
|
|
|
球迷吵成一团，矛头纷纷指向库班的短视，评论家们也认为小牛的好日子快到头了。 |
|
Fans, compressors, motors, transformers, pumps and other gear create a literally deafening cacophony hazardous to the health and well-being of the crew.
|
|
|
太空站里的散热风扇、压缩机、马达、变电器、泵，以及其他种种设备，会制造出震耳欲聋的噪音，这对站内工作人员的健康及情绪都会造成伤害。 |
