|
The state promotes the all-round development of children and young people, morally, intellectually and physically.
|
|
|
国家培养青年、少年、儿童在品德、智力、体质等方面全面发展。 |
|
The state protects normal religious activities.
|
|
|
国家保护正常的宗教活动。 |
|
The state protects socialist public property. Appropriation or damaging of state or collective property by any organization or individual by whatever means is prohibited.
|
|
|
国家保护社会主义的公共财产。禁止任何组织或者个人用任何手段侵占或者破坏国家的和集体的财产。 |
|
The state protects the lawful rights and interests of the individual economy.
|
|
|
国家保护个体经济的合法的权利和利益。 |
|
The state protects the lawful rights and interests of the urban and rural economic collective and encourages, guides and helps the growth of the collective economy.
|
|
|
国家保护城乡集体经济组织的合法的权利和利益，鼓励、指导和帮助集体经济的发展。 |
|
The state religion in Han dynasty was founded by reforming the traditional religion of the longstanding patriarchal clan system with Confucianism.
|
|
|
摘要汉代的国家宗教，是通过对由来已久的宗法性传统宗教进行儒学化改造而建立起来的。 |
|
The state shall do its utmost with maximum sincerity to achieve a peaceful reunification.
|
|
|
国家以最大的诚意，尽最大的努力，实现和平统一。 |
|
The state shall exempt disabled students who accept compulsory education from tuition and reduce sundry fees or exempt them from such fees according to actual situations.
|
|
|
国家对接受义务教育的残疾学生免收学费，并根据实际情况减免杂费。 |
|
The state shall protect the ecological environment of the grasslands, to prevent and control pollution.
|
|
|
国家保护草原的生态环境，防治污染。 |
|
The state should exert its guiding functions, i.e. paying attention to the constitution of its citizens, guiding its citizens with institutions, deepening education reform, comprehensively boosting capacity education, and paying attention to scholastic ph
|
|
|
国家应发挥好导向作用，即重视国民体质，以制度引导国民，深化教育改革，全面推进素质教育，重视学校体育工作；学校须加强学校体育改革，推动阳光体育运动，即认真贯彻执行“健康第一”的指导思想，确保开足、上好体育课，加强课外体育锻炼；家庭、社会要大力支持和关心，共同促进青少年健康。 |
|
The state strengthens the revolutionization, modernization and regularization of the armed forces in order to increase national defence capability.
|
|
|
国家加强武装力量的革命化、现代化、正规化的建设，增强国防力量。 |
